1 00:00:15,638 --> 00:00:19,843 Radio della polizia: TOODY, ENTRA. Dammi la tua posizione. 2 00:00:20,990 --> 00:00:23,702 AUTO 54, DOVE SEI? 3 00:00:25,265 --> 00:00:28,185 AUTO 54, DOVE SEI?! 4 00:00:31,243 --> 00:00:33,607 (fischio) 5 00:00:39,829 --> 00:00:41,254 (miagola) 6 00:00:41,322 --> 00:00:42,575 (strilla) 7 00:00:45,146 --> 00:00:46,467 NO, NO, NO, NO... 8 00:00:46,536 --> 00:00:48,275 NON NEL MIO QUARTIERE, PICCOLO AMICO. 9 00:00:48,344 --> 00:00:49,873 ORA, VIENI, VAI D'ACCORDO. 10 00:00:58,180 --> 00:01:02,004 ¶ OH, È UNA BELLA GIORNATA A BROOKLYN¶ 11 00:01:02,072 --> 00:01:05,375 ¶ UN ALTRO GIORNO DI PARADISO QUI NEL 53°¶ 12 00:01:05,444 --> 00:01:08,920 ¶ UN'ALTRA GIORNATA PERFETTA NEL BORGO SULLA BAIA ¶ 13 00:01:08,989 --> 00:01:10,414 ¶ NON C'È ALTRO POSTO PER ME¶ 14 00:01:10,484 --> 00:01:14,203 ¶ CHE NELL'OMBRA DEL B.Q.E. ¶ 15 00:01:14,272 --> 00:01:17,783 ¶ GUNTHER TOODY 16 00:01:17,853 --> 00:01:20,911 ¶ TI AMIAMO 17 00:01:22,093 --> 00:01:23,587 COSA POSSO DIRE? 18 00:01:23,657 --> 00:01:25,464 YO! YO, GUNTHER! 19 00:01:25,534 --> 00:01:27,271 Donna: ¶ PRIMA DI ARRIVARE 20 00:01:27,341 --> 00:01:30,295 ¶ C'ERA CAOS SUL BATTITO ¶ 21 00:01:30,365 --> 00:01:33,145 ¶ C'erano dei punk, dei barboni, DELINQUENTI E ROBA ¶ 22 00:01:33,215 --> 00:01:36,343 ¶ TUTTI I RIFIUTI LE STRADE¶ 23 00:01:36,413 --> 00:01:38,637 ¶ NON PREOCCUPARTI, SIGNORA. ROBB¶ 24 00:01:38,707 --> 00:01:40,792 ¶ GUNTHER TOODY'S SUL LAVORO¶ 25 00:01:40,862 --> 00:01:43,608 ¶ GUNTHER TOODY, IL NOSTRO PROTETTORE¶ 26 00:01:43,677 --> 00:01:46,736 ¶ GUNTHER TOODY, UNO DEI GRANDI¶ 27 00:01:46,805 --> 00:01:49,134 ¶ SERVE I SUOI COMPAGNI CON AMORE¶ 28 00:01:49,204 --> 00:01:52,018 ¶ UN PIÙ GENTILE, PIÙ GENTILE DARYL GATES¶ 29 00:01:52,088 --> 00:01:54,486 ¶ NESSUNO È AL SICURO NELLA RAZZA UMANA¶ 30 00:01:54,556 --> 00:01:57,336 ¶ QUANDO GUNTHER TOODY'S SUL CASO ¶ 31 00:01:57,406 --> 00:02:02,654 ¶ GUNTHER TOODY, TI AMIAMO¶ 32 00:02:02,723 --> 00:02:07,520 ¶ GUNTHER TOODY, OUR HERO ¶ 33 00:02:08,910 --> 00:02:11,830 Radio: CAR 54, WHERE THE FUCK ARE YOU? 34 00:02:16,001 --> 00:02:19,060 CAR 54, UH-- TOODY HERE. 35 00:02:19,129 --> 00:02:22,883 TOODY! CHE DIAVOLO IS GOING ON?! 36 00:02:22,953 --> 00:02:24,656 WE'RE JUST OUT HERE, UH, 37 00:02:24,725 --> 00:02:27,088 AIUTARE I RAGAZZI NEL 12° WITH THE RIOT, SIR. 38 00:02:27,158 --> 00:02:29,243 RIVOLTA? WHAT'S THE SITUATION DOWN THERE? 39 00:02:29,313 --> 00:02:32,510 WELL, SIR, IF YOU WANT MY EDUCATED OPINION, 40 00:02:32,580 --> 00:02:36,925 PENSO IT'S A COMMUNITY INFLUX. 41 00:02:36,994 --> 00:02:39,044 TOODY, IF YOU'RE NOT TORNIAMO QUI TRA DUE MINUTI, 42 00:02:39,114 --> 00:02:40,643 TI PREDERÒ A CALCI COSÌ VELOCEMENTE 43 00:02:40,713 --> 00:02:42,486 YOU'LL THINK I'M IN YOUR HIP POCKET! 44 00:02:42,555 --> 00:02:43,911 SÌ, SIGNORE. 45 00:02:43,980 --> 00:02:47,456 JUST A COUPLE MORE DAYS FINO ALLA MIA PENSIONE, PER FAVORE! 46 00:02:49,159 --> 00:02:50,618 OH, UOMO! 47 00:02:50,688 --> 00:02:52,565 EHI, SCHNAUZER! 48 00:02:52,635 --> 00:02:54,372 CHE COSA FAI LAGIÙ? ALZARSI! 49 00:02:54,442 --> 00:02:57,153 NON PUOI SCAPPARE DAL TUO DOVERE! 50 00:02:57,222 --> 00:02:59,760 NON STO SCAPPANDO DAL MIO DOVERE! 51 00:02:59,830 --> 00:03:01,706 STO SCAPPANDO DA TE! 52 00:03:01,776 --> 00:03:04,869 OVUNQUE TU VAIA, IL DISASTRO SEGUE! 53 00:03:06,537 --> 00:03:11,021 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 54 00:03:13,315 --> 00:03:14,844 ¶OH! OOH! 55 00:03:14,914 --> 00:03:17,520 ¶ UNA VOLTA NELLA VITA MI PIACEREBBE UN CRACK AL PESCE SPADA¶ 56 00:03:19,015 --> 00:03:23,116 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 57 00:03:23,186 --> 00:03:27,079 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 58 00:03:27,148 --> 00:03:29,581 ¶ LAVORA, FALLI UN CONSIGLIO CALDO ¶ 59 00:03:29,651 --> 00:03:30,902 ¶ DUE DEI PIÙ BELLI DI NEW YORK 60 00:03:30,971 --> 00:03:32,258 ¶ SEI BUTTATO 61 00:03:32,327 --> 00:03:33,995 ¶ ECCO QUELLO CHE SEI QUANDO INFRANGI LA LEGGE¶ 62 00:03:34,065 --> 00:03:36,220 ¶ YOU WANT SOME MORE? GIVE 'EM CAR 54 ¶ 63 00:03:36,289 --> 00:03:39,209 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 64 00:03:39,279 --> 00:03:44,214 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 65 00:03:44,284 --> 00:03:45,743 ¶ THIS AIN'T NO BATMAN 66 00:03:45,813 --> 00:03:47,794 ¶ QUESTO NON È DICK TRACY 67 00:03:49,184 --> 00:03:50,783 ¶ DON'T EVEN GIVE ME THAT, MAN ¶ 68 00:03:50,853 --> 00:03:53,077 ¶ TARTARUGHE NINJA MUTANTI-- PLEASE! ¶ 69 00:03:53,146 --> 00:03:54,815 ¶ YOU'RE BUSTED, SUCKER 70 00:03:54,884 --> 00:03:57,005 ¶ NON PUOI COMPIERE IL CRIMINE, DON'T DO THE TIME ¶ 71 00:03:57,075 --> 00:03:59,855 ¶ SOLO UNA VOLTA VORREI FAI UN CRACK AL PESCE SPADA ¶ 72 00:03:59,925 --> 00:04:02,531 ¶ UP IN THE BRONX, THINGS ARE LOOKING PRETTY BAD ¶ 73 00:04:02,601 --> 00:04:04,720 ¶ LA GENTE E' INCROCIATA, IL TRAFFICO È BACKUP ¶ 74 00:04:04,790 --> 00:04:06,563 ¶ IN JACKSON HEIGHTS, PERSONE IN CERCA DI COMBATTIMENTO¶ 75 00:04:06,632 --> 00:04:09,100 ¶ LE COSE NON VANNO BENE, WHERE' CAR 54 TONIGHT? ¶ 76 00:04:09,169 --> 00:04:11,811 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 77 00:04:11,881 --> 00:04:17,198 ¶ YEAH, CAR 54, WHERE ARE YOU? ¶ 78 00:04:17,268 --> 00:04:19,284 ¶ GORBACHAV IS LANDING OUT AT JFK ¶ 79 00:04:19,354 --> 00:04:21,404 ¶OH! OOH! WE GOTTA DO SOMETHING! ¶ 80 00:04:21,473 --> 00:04:23,733 ¶ BOYS SCOUTS ROBBIN' IN THE USA ¶ 81 00:04:23,803 --> 00:04:25,505 ¶OH! OOH! I'LL ASK MY WIFE ¶ 82 00:04:25,575 --> 00:04:27,521 ¶ THE YOUNG ARE DISSIN' THE OLD, LA FARMACIA SI VENDE ¶ 83 00:04:27,590 --> 00:04:29,919 ¶ LE COSE SONO FUORI CONTROLLO, WE GOTTA STOP THAT COLD! ¶ 84 00:04:29,989 --> 00:04:33,256 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 85 00:04:33,326 --> 00:04:35,063 ¶ WHERE'S CAR 54?! 86 00:04:36,210 --> 00:04:38,191 EHI! AIUTO! POLIZIA STRADALE! 87 00:04:42,744 --> 00:04:44,691 ¶ QUESTO NON È BATMAN 88 00:04:44,761 --> 00:04:46,359 ¶ QUESTO NON È DICK TRACY 89 00:04:46,429 --> 00:04:49,314 ¶ NON CI GIOCO NEMMENO, NON DARMI NEMMENO QUELLO, UOMO ¶ 90 00:04:49,383 --> 00:04:51,121 ¶ TARTARUGHE NINJA MUTANTI-- PER FAVORE! ¶ 91 00:04:51,190 --> 00:04:52,929 ¶ SEI BUTTATO, SCHIOCCO 92 00:04:52,997 --> 00:04:55,118 ¶ SE NON PUOI COMPIERE IL REATO, NON FARE IL TEMPO¶ 93 00:04:55,188 --> 00:04:58,420 ¶ SOLO UNA VOLTA VORREI FAI UN CRACK AL PESCE SPADA ¶ 94 00:04:58,489 --> 00:05:01,096 ¶ NEL BRONX, LE COSE STANNO GUARDANDO ABBASTANZA MALE¶ 95 00:05:01,166 --> 00:05:03,112 ¶ LA GENTE E' INCROCIATA, IL TRAFFICO È BACKUP ¶ 96 00:05:03,182 --> 00:05:05,163 ¶ A JACKSON HEIGHTS, PERSONE IN CERCA DI COMBATTIMENTO¶ 97 00:05:05,233 --> 00:05:07,701 ¶ LE COSE NON VANNO BENE, WHERE'S CAR 54 TONIGHT? ¶ 98 00:05:07,769 --> 00:05:10,829 ¶ CAR 54 99 00:05:10,897 --> 00:05:12,010 ¶OH! OOH! 100 00:05:12,080 --> 00:05:15,104 ¶ CAR 54 101 00:05:16,980 --> 00:05:18,892 ( horns honking ) 102 00:05:20,282 --> 00:05:22,229 Radio: AUTO 54, DOVE SEI? 103 00:05:25,009 --> 00:05:28,311 CAR 54, PLEASE STATE YOUR LOCATION. 104 00:05:28,381 --> 00:05:32,864 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 105 00:05:33,455 --> 00:05:35,297 CAR 54! 106 00:05:39,260 --> 00:05:40,823 DOVE SEI?! 107 00:05:40,893 --> 00:05:43,291 ( rap music blaring from boom box ) 108 00:05:46,315 --> 00:05:49,165 QUANTO PER UN RUMORE ESTERNO AMPLIFICATION PERMIT? 109 00:05:49,235 --> 00:05:50,730 FIVE DOLLARS A DAY. 110 00:05:51,494 --> 00:05:52,710 THAT'S STUPID CHEAP! 111 00:05:52,780 --> 00:05:54,831 I WANT 365 OF 'EM. 112 00:05:54,901 --> 00:05:57,055 EHI! EHI! YOU GUYS! YOU SHOULDA SEEN US! 113 00:05:57,125 --> 00:05:59,870 JUST ME AND MY PARTNER CONTRO FORSE 100 RIOTERI! 114 00:05:59,940 --> 00:06:02,234 IT WAS AWESOME! RIGHT, SCHNAUZER? 115 00:06:02,304 --> 00:06:03,971 WHATEVER YOU SAY, GUNTHER. 116 00:06:04,041 --> 00:06:06,231 DOES ANYBODY HAVE A MAALOX? 117 00:06:06,301 --> 00:06:08,072 CE N'ERANO FORSE 150! 118 00:06:08,142 --> 00:06:11,236 IT WAS JUST LIKE A SCENE VIA UNO DI QUELLI SPETTACOLI POLIZIOTTI! 119 00:06:11,306 --> 00:06:14,052 I NEVER SAW ANYTHING LIKE IT IN MY LIFE! 120 00:06:14,120 --> 00:06:15,233 ALL RIGHT, FELLAS. 121 00:06:15,303 --> 00:06:17,180 AVVISO QUI SULLA SCHEDA-- 122 00:06:17,248 --> 00:06:21,107 "MASSIMA DISTRIBUZIONE AUTOMATIZZATA FOR CRIMINAL OPERATIONS 123 00:06:21,177 --> 00:06:23,713 AND POLICE PROCEDURES." 124 00:06:23,783 --> 00:06:25,521 "MAD COPP." 125 00:06:25,590 --> 00:06:27,051 I'M TELLIN' YOU, 126 00:06:27,119 --> 00:06:29,136 THIS IS A PROUD DAY FOR THE 53rd. 127 00:06:29,205 --> 00:06:32,403 WE'RE FINALLY GETTING ORGANIZED. 128 00:06:32,472 --> 00:06:35,635 CI SARANNO MOLTI CAMBIAMENTI SI SVOLGE QUI INTORNO. 129 00:06:35,705 --> 00:06:37,825 TO BEGIN WITH, ABBIAMO UNA NUOVA RECLUTA. 130 00:06:37,894 --> 00:06:39,597 L'ACCADEMIA DI POLIZIA STA VENENDO 131 00:06:39,667 --> 00:06:41,648 UNA RAZZA DIVERSA DEL POLIZIOTTO OGGI, 132 00:06:41,717 --> 00:06:43,734 E SONO ORGOGLIOSO PER PRESENTARVI 133 00:06:43,803 --> 00:06:47,348 IL FUTURO DI FORZE DELL'ORDINE. 134 00:06:47,418 --> 00:06:49,920 UFFICIALE FRANCIS MULDOON. 135 00:06:55,968 --> 00:06:57,845 UFFICIALE MULDOON 136 00:06:57,914 --> 00:07:00,834 È IL PIÙ LAUREATO DECORATO DELL'ACCADEMIA, 137 00:07:00,904 --> 00:07:03,059 ED È ESTREMAMENTE BEN VERSO 138 00:07:03,128 --> 00:07:06,395 IN OGNI ASPETTO DI QUESTO NUOVO SISTEMA. 139 00:07:06,465 --> 00:07:08,828 DA DOMANI SERA, 140 00:07:08,897 --> 00:07:13,416 SARÀ L'UFFICIALE TOODY'S NUOVO PARTNER. 141 00:07:13,486 --> 00:07:15,223 AGENTE MULDOON, SONO TUTTI TUOI. 142 00:07:15,293 --> 00:07:16,927 GRAZIE MOLTO, SIGNORE. 143 00:07:20,889 --> 00:07:23,600 SIGNORE E SIGNORI, OGGI È UNA GIORNATA EMOZIONANTE... 144 00:07:24,330 --> 00:07:25,825 PERCHÉ È IL PRIMO GIORNO 145 00:07:25,893 --> 00:07:28,709 NEL RESTO LA TUA CARRIERA NELLE FORZE DELL'ORDINE. 146 00:07:28,779 --> 00:07:31,767 NON MIO, NON MIO. 147 00:07:31,837 --> 00:07:33,262 COMPUTER, SATELLITI, 148 00:07:33,332 --> 00:07:36,182 MOLESTIE PSICOLOGICHE-- IMPARERAI TUTTO. 149 00:07:36,252 --> 00:07:38,476 PERCHÉ? MOLTO FRANCAMENTE, 150 00:07:38,545 --> 00:07:40,701 PER MANTENERE AMANTE LA GRONDAIA FELCIA DI QUESTO PIANETA DAL DISTRUGGERE 151 00:07:40,769 --> 00:07:42,959 IL TESSUTO MORALE DELLA NOSTRA GRANDE NAZIONE, 152 00:07:43,029 --> 00:07:45,740 COSÌ CHE LE NOSTRE MADRI PUÒ CAMMINARE PER LE STRADE DI NOTTE. 153 00:07:45,810 --> 00:07:48,798 PERCHÉ, È TUA MADRE UNA PASSEGGIANTE DI STRADA? AH AH AH! 154 00:07:48,868 --> 00:07:50,502 MA PRIMA, DOBBIAMO PREPARARCI, 155 00:07:50,571 --> 00:07:51,961 COME SONO SICURO TUTTI POTETE IMMAGINARE. 156 00:07:52,031 --> 00:07:56,376 MENTALMENTE, FISICAMENTE... SPIRITUALMENTE. 157 00:07:56,445 --> 00:07:57,975 QUINDI A PARTIRE DA DOMANI, 158 00:07:58,044 --> 00:08:00,268 SARANNO ATTESI TUTTI GLI UFFICIALI A SEGNALARE UN'ORA PRIMA 159 00:08:00,338 --> 00:08:03,154 PRIMA DEL LORO TURNO PER LE CLASSI DI MAD COPP, 160 00:08:03,222 --> 00:08:04,717 E POI UN'ORA TUTTE LE NOTTE 161 00:08:04,787 --> 00:08:06,594 PER LA FORMAZIONE FISICA DOPO IL LORO TURNO DI GIORNATA. 162 00:08:06,664 --> 00:08:08,888 SONO DUE ORE EXTRA! HAI RAGIONE. 163 00:08:08,958 --> 00:08:10,973 E QUESTO È SENZA EVENTUALE COMPENSO AGGIUNTIVO. 164 00:08:11,043 --> 00:08:12,538 GRAZIE PER IL VOLONTARIATO. 165 00:08:17,542 --> 00:08:18,898 DUNQUE, FRANCESCO, 166 00:08:18,967 --> 00:08:20,462 DIMMI QUALCOSA SU DI TE. 167 00:08:20,532 --> 00:08:22,165 LO SAI, penso È DAVVERO IMPORTANTE 168 00:08:22,235 --> 00:08:24,077 A QUELLO ARRIVIAMO CONOSCERCI, 169 00:08:24,146 --> 00:08:26,858 PERCHÉ SIAMO TOTALMENTE DIPENDENTI GLI UNI DEGLI ALTRI, 170 00:08:26,927 --> 00:08:28,352 E ovviamente, CONSENTE DI MIGLIORARE 171 00:08:28,421 --> 00:08:30,819 RAPPORTO DI LAVORO-- NON PENSI? 172 00:08:30,889 --> 00:08:32,210 AGENTE TOODY, NON CI CREDO 173 00:08:32,280 --> 00:08:34,052 CHIACCHIERE OZIOSE DURANTE LE PATTUGLIE. 174 00:08:34,121 --> 00:08:37,354 ROMPE LA CONCENTRAZIONE, E NOI SOLO POTREBBE PERDERE UN CRIMINE. 175 00:08:45,765 --> 00:08:47,294 Donna: AIUTO! AIUTO! 176 00:08:47,364 --> 00:08:48,511 PROPRIO QUI! 177 00:08:48,581 --> 00:08:50,284 (sirena) 178 00:08:50,353 --> 00:08:52,230 AIUTO! AIUTO! 179 00:08:52,300 --> 00:08:54,072 MI HA DErubato! L'HO PRESO, SIGNORA. 180 00:08:56,296 --> 00:08:57,617 NON SPARARE! 181 00:09:01,406 --> 00:09:02,935 COSA È SUCCESSO, SIGNORA. PEROGHI? 182 00:09:03,005 --> 00:09:07,071 ORDINA UN LOX, POMODORO E PANINO DI CIPOLLE 183 00:09:07,141 --> 00:09:08,775 E NON HA PAGATO! 184 00:09:11,659 --> 00:09:14,266 QUANTO HA FATTO IL COSTO DEL PANINO, SIGNORA. PEROGHI? 185 00:09:14,335 --> 00:09:16,908 QUATTRO DOLLARI E CINQUANTA CINQUE CENTESIMI. 186 00:09:19,966 --> 00:09:21,600 QUI. TENGA IL RESTO. 187 00:09:21,669 --> 00:09:23,511 DIMENTICHEREMO SU TUTTO. 188 00:09:23,581 --> 00:09:25,979 AGENTE TOODY, DOBBIAMO PRENDERE QUELLA DONNA 189 00:09:26,048 --> 00:09:28,378 GIÙ AL QUARTIERE IMMEDIATAMENTE PER UN I.D. POSITIVO 190 00:09:28,446 --> 00:09:29,629 SUL COLPEVOLE. 191 00:09:29,698 --> 00:09:32,201 Basette, berretto-- E' LEGATO ALLE GANG. 192 00:09:32,270 --> 00:09:33,626 O SI. 193 00:09:33,695 --> 00:09:35,745 QUELLI CON I BERRETTI, SONO I PEGGIORI! 194 00:09:41,619 --> 00:09:43,044 DOVREI AVERE LUI. 195 00:09:44,852 --> 00:09:48,362 Anderson: ENTRATE, SIGNORI. BENVENUTI AL 53esimo. 196 00:09:48,432 --> 00:09:49,510 CAPITANO, PRIMA DI INIZIARE, 197 00:09:49,579 --> 00:09:51,386 QUESTO UFFICIO È SICURO? 198 00:09:52,394 --> 00:09:53,785 SICURO? 199 00:09:53,854 --> 00:09:57,156 BENE, HO UNA BELLA SENSAZIONE QUANDO ARRIVO QUI. 200 00:09:57,226 --> 00:10:00,214 NO. NO, SIGNORE, STIAMO PARLANDO DI BUG. 201 00:10:00,284 --> 00:10:01,431 OH, SUGGERIMENTO. 202 00:10:01,501 --> 00:10:03,516 BENE, ECCO, MI HAI CAPITO. 203 00:10:03,586 --> 00:10:05,011 FUMIGANO REGOLARMENTE QUI, 204 00:10:05,081 --> 00:10:07,096 MA QUESTO EDIFICIO È COSÌ VECCHIO. 205 00:10:07,166 --> 00:10:09,321 DISPOSITIVI DI ASCOLTO, CAPITANO. 206 00:10:10,364 --> 00:10:13,353 OH, QUEL TIPO DI INSETTO. 207 00:10:13,422 --> 00:10:16,029 CAPITANO, ABBIAMO UN TESTIMONIANZA MOLTO IMPORTANTE 208 00:10:16,098 --> 00:10:18,358 CI PIACEREMO METTERE IN GHIACCIO. 209 00:10:18,428 --> 00:10:20,373 NESSUN PROBLEMA. 210 00:10:20,443 --> 00:10:23,328 ABBIAMO GHIACCIATO MOLTI TESTIMONI. 211 00:10:23,397 --> 00:10:24,718 CHI È LUI? 212 00:10:24,788 --> 00:10:26,317 HERBERT HORTZ. 213 00:10:26,387 --> 00:10:27,708 HERBERT HORTZ. 214 00:10:27,777 --> 00:10:30,418 E CONTRO CHI STA TESTIMONIANDO? 215 00:10:32,816 --> 00:10:34,519 DON MOTTI. 216 00:10:36,432 --> 00:10:39,004 SIGNORI, FORSE DOVREI RICONSIDARE! 217 00:10:39,072 --> 00:10:40,567 DON "PRETTY BOY" MOTTI 218 00:10:40,637 --> 00:10:44,252 È IL DELINQUENTE PIÙ SPIETATO IN CITTÀ! 219 00:10:44,321 --> 00:10:47,067 Uomo: E qualunque cosa tu faccia, NON ENTRARE ALL'INTERNO DEL CERCHIO. 220 00:10:47,136 --> 00:10:48,527 NON GLI PIACE ESSERE ANTICO. 221 00:10:48,596 --> 00:10:50,752 ODIA I POSTI PICCOLI. 222 00:10:52,802 --> 00:10:55,095 SIG. MOTTI, QUESTO È NICO. 223 00:10:55,165 --> 00:10:57,008 IL RAGAZZO CHE ERO TI PARLO DI. 224 00:10:57,563 --> 00:10:59,128 SÌ, NICO. 225 00:11:14,630 --> 00:11:15,985 SEDERE. 226 00:11:16,055 --> 00:11:18,279 CARLO, DOVE SONO LE TUE MANIERE? DARE DA BERE A NICO. 227 00:11:18,348 --> 00:11:19,460 FATTO. 228 00:11:21,615 --> 00:11:23,006 SIG. MOTTI. 229 00:11:23,076 --> 00:11:25,021 PER ME, VOGLIO CHE TU CONOSCI 230 00:11:25,091 --> 00:11:28,045 CHE PIACERE È PER FARE CONOSCENZE CON TE STESSO. 231 00:11:28,115 --> 00:11:30,479 PERCHÉ È TUTTO VOI DELINQUESTI PARLA COME SEI ANDATO ALLA SCUOLA DI FINE 232 00:11:30,547 --> 00:11:32,146 CON ROBERT De NIRO? 233 00:11:33,571 --> 00:11:34,754 CARLO TI HA COMPLETATO? 234 00:11:34,823 --> 00:11:36,909 CARLO MI HA INFORMATO 235 00:11:36,978 --> 00:11:39,723 SULLO SFORTUNATO RAPIMENTO DEI TUOI PIÙ VICINI CONSULENTE FINANZIARIO, 236 00:11:39,793 --> 00:11:41,357 SIG. HORTZ, DALLE AUTORITÀ. 237 00:11:41,427 --> 00:11:44,172 NON È IL MIO PIÙ VICINO CONSULENTE FINANZIARIO. 238 00:11:44,242 --> 00:11:45,945 È UN DANNATO CONTABILE 239 00:11:46,015 --> 00:11:47,822 E VOGLIO CHE TU LO FACCIA SPINGI VIA VIA IL FIGLIO DI PUTTANA 240 00:11:47,891 --> 00:11:50,603 PRIMA DI TESTIMONIARE VENERDÌ IL GRAN GIURIA. 241 00:11:54,113 --> 00:11:55,608 SCUSA, CAPO. 242 00:12:04,019 --> 00:12:05,861 SONO UN UOMO RISPETTATO. 243 00:12:05,931 --> 00:12:07,460 MI INTERESSANO LE QUESTIONI SOCIALI. 244 00:12:08,329 --> 00:12:09,545 AD ESEMPIO? 245 00:12:11,318 --> 00:12:12,882 RICICLARE, CAPO? 246 00:12:12,952 --> 00:12:14,793 RICICLO. 247 00:12:14,863 --> 00:12:16,914 LA MIA AZIENDA DI RIFIUTI ERA IL PRIMO IN CITTÀ 248 00:12:16,983 --> 00:12:19,068 PER INIZIARE A SEPARARE È SPAZZATURA. 249 00:12:19,138 --> 00:12:22,301 MEDICO A LONG ISLAND, TOSSICI PER IL JERSEY. 250 00:12:22,370 --> 00:12:24,456 HO LA MIA IMMAGINE A PENSARE. 251 00:12:24,526 --> 00:12:27,410 COSÌ SOFFI LO SQUEALER LONTANO, E RENDEREMI UN UOMO FELICE. 252 00:12:28,801 --> 00:12:30,191 SIG. MOTTI, 253 00:12:30,260 --> 00:12:34,188 VI ASSICURO CHE IL SIG. HORTZ DORMIRÒ CON I PESCI 254 00:12:34,258 --> 00:12:36,343 PRIMA DEL TRAMONTO DEL SOLE. 255 00:12:39,958 --> 00:12:41,347 SALUTO. 256 00:12:41,417 --> 00:12:42,668 SALUTO. 257 00:12:44,823 --> 00:12:47,047 Va bene, esci da qui. 258 00:12:48,090 --> 00:12:49,516 GRAZIE. 259 00:12:49,585 --> 00:12:50,767 (sussurra) È claustrofobico. 260 00:12:50,836 --> 00:12:52,331 Non gli piace piccoli posti bui. 261 00:12:52,401 --> 00:12:53,860 Capisci cosa intendo? 262 00:12:53,930 --> 00:12:56,328 LUCILLE, SONO A CASA! 263 00:12:58,727 --> 00:13:01,333 GRRR... RUFF! 264 00:13:01,403 --> 00:13:04,531 EHI, SONO Affamato. COSA C'È PER CENA? 265 00:13:07,833 --> 00:13:09,501 INSALATA CONTINUA? 266 00:13:09,570 --> 00:13:11,586 TU TORNA A CASA ALLE 23:00 DI NOTTE, GUNTHER, 267 00:13:11,656 --> 00:13:14,680 TI ASPETTI CHE SALTI E TI FACCIA SU QUALCOSA DA MANGIARE? 268 00:13:14,750 --> 00:13:17,842 HAI CORAGGIO, GUNTHER TOODY, HAI DAVVERO CORAGGIO! 269 00:13:17,912 --> 00:13:19,997 NON NERVATO, LUCILLE... 270 00:13:20,067 --> 00:13:21,909 FAME! 271 00:13:21,979 --> 00:13:23,960 NON IN QUESTA VITA, BUSTO! DOVE SEI STATO?! 272 00:13:24,030 --> 00:13:26,740 DOVEVO FARE DECORA LA SALA REC PER LA FESTA DI SCHNAUZER. 273 00:13:26,810 --> 00:13:29,312 COSA, UNA FUNZIONE DI CERVO, È COSÌ, GUNTHER? 274 00:13:29,382 --> 00:13:31,397 COSA, HAI intenzione di farlo? PRENDI UNA GRANDE TORTA, 275 00:13:31,467 --> 00:13:33,414 Avrai delle RAGAZZE IN POCO BIKINI CON FILO DENTALE 276 00:13:33,483 --> 00:13:35,672 SALTANDO FUORI DA LÌ, METTENDOSI IN GINOCCHIO, 277 00:13:35,742 --> 00:13:37,897 FACENDO COSE BRUTTE A VOI COSIDDETTI UFFICIALI DELLA LEGGE? 278 00:13:37,967 --> 00:13:39,843 immagino tutto, GUNTHER TOODY. 279 00:13:39,913 --> 00:13:41,478 NEMMENO VICINO, LUCILLE. 280 00:13:41,546 --> 00:13:42,903 È UNA FESTA A SORPRESA. 281 00:13:42,971 --> 00:13:44,432 O SI? 282 00:13:44,502 --> 00:13:46,552 BENE, PEGGIORE LEO NON E' TUA MOGLIE. 283 00:13:46,621 --> 00:13:49,123 ALLORA SAREBBE SORPRESA OGNI GIORNO COME MISERABILE LA SUA VITA È. 284 00:13:49,193 --> 00:13:52,391 AVANTI, LUCILLE, SONO APPENA TORNATO A CASA! 285 00:13:54,094 --> 00:13:56,076 Mi stai tradendo? GUNTHER TOODY? 286 00:13:56,875 --> 00:13:57,813 IMBROGLIARE? 287 00:13:57,883 --> 00:14:00,142 SEI PAZZO? MI UCCIDERESTI! 288 00:14:00,211 --> 00:14:02,296 PEGGIO. 289 00:14:02,366 --> 00:14:03,721 PRENDEREI IL TUO SCROTO, ALLUNGALO SOPRA LA TUA TESTA, 290 00:14:03,791 --> 00:14:06,815 E TI USEREI COME SACCO DA PUNZONE! 291 00:14:06,885 --> 00:14:10,360 LUCILLE, LO SENTO UN PO' DI OSTILITÀ QUI. 292 00:14:11,090 --> 00:14:12,377 COSA C'È DI SBAGLIATO? 293 00:14:12,445 --> 00:14:14,809 GRUPPI DI POLIZIOTTI. GRUPPI DI POLIZIOTTI? 294 00:14:14,879 --> 00:14:16,200 SÌ, GRUPPI DI POLIZIOTTI. 295 00:14:16,269 --> 00:14:18,667 OGGI SU GERALDO. HO VISTO TUTTO. 296 00:14:18,737 --> 00:14:22,490 QUESTE BELLE, DONNE MERAVIGLIOSE E MAGRE 297 00:14:22,560 --> 00:14:24,297 CHE HANNO FAMENOSO APPETITI SESSUALI 298 00:14:24,367 --> 00:14:26,244 PER QUALSIASI RAGAZZO CON UN DISTINTIVO E UN'UNIFORME, 299 00:14:26,314 --> 00:14:29,755 NON IMPORTA QUANTO PATETICO, ZOPPO O GROSSO POTREBBE ESSERE. 300 00:14:29,825 --> 00:14:31,701 MI HA FATTO PENSA A TE, GUNTHER. 301 00:14:31,770 --> 00:14:33,717 QUESTO È SOLO IN CALIFORNIA. 302 00:14:33,786 --> 00:14:35,941 A BROOKLYN, DEVI PAGARE. 303 00:14:36,011 --> 00:14:37,784 OH, GUNTHER! 304 00:14:40,252 --> 00:14:42,233 LUCILLE. CHE COSA? 305 00:14:42,302 --> 00:14:44,422 PERCHÉ DOVREI USCIRE PER HAMBURGER 306 00:14:44,491 --> 00:14:46,612 QUANDO HO PRESO LA BISTECCA A CASA? 307 00:14:48,489 --> 00:14:50,747 VUOI, GUNTHER? 308 00:14:51,373 --> 00:14:52,556 SÌ, DICO SOLO. 309 00:14:52,625 --> 00:14:54,814 ORA PREPARAMI UN PANINO. 310 00:14:54,884 --> 00:14:57,456 VA BENE, TESORO. MI DISPIACE COSÌ, 311 00:14:57,526 --> 00:15:00,341 ERO PAZZO LÌ PER UN MINUTO. 312 00:15:00,410 --> 00:15:03,886 SAI COME ARRIVO QUANDO GUARDO I MIEI SPETTACOLI QUI TUTTO IL GIORNO. 313 00:15:03,956 --> 00:15:07,605 TV: UN ALTRO EPISODIO EMOZIONANTE DEI RAGAZZI IN BLU, 314 00:15:07,675 --> 00:15:09,308 DOVE OGNI SETTIMANA SCENDIAMO PER LE STRADE 315 00:15:09,378 --> 00:15:12,922 PER PORTARTI UN VERO DRAMMA DAL VIVO CON POLIZIOTTI DAL VIVO. 316 00:15:12,992 --> 00:15:16,642 BURRO DI ARACHIDI E GELATINA, IL TUO PREFERITO. 317 00:15:16,711 --> 00:15:19,318 STAVO GUARDANDO SALLY JESSE RAPHAEL OGGI, 318 00:15:19,388 --> 00:15:21,300 ED È STATO UNO SPETTACOLO SUI CONIUGI 319 00:15:21,368 --> 00:15:22,898 E COMUNICAZIONE E TUTTO, 320 00:15:22,967 --> 00:15:24,358 SI TRATTAVA DI PARLARE E INTIMITÀ, 321 00:15:24,428 --> 00:15:25,853 E STAVO PENSANDO FORSE STASERA 322 00:15:25,922 --> 00:15:27,868 TU ED IO POTREMO NON GUARDARE LA TV, 323 00:15:27,938 --> 00:15:29,363 INVECE POTREMO PARLA E BASTA. 324 00:15:29,433 --> 00:15:32,700 LUCILLE, QUESTO È AFFARE DI POLIZIA. 325 00:15:32,769 --> 00:15:34,472 TI DARÒ AFFARI DI POLIZIA, GUNTHER, 326 00:15:34,541 --> 00:15:36,106 TI DARÒ UN OMICIDIO, È QUELLO CHE TI DARÒ! 327 00:15:36,176 --> 00:15:37,669 VOGLIO PARLARE, GUNTHER. 328 00:15:37,739 --> 00:15:39,408 LUCILLE, TI PREGO. 329 00:15:39,478 --> 00:15:41,702 DATEMI SOLO 30 MINUTI PER GUARDARE IL MIO PROGRAMMA PREFERITO. 330 00:15:41,771 --> 00:15:43,509 VA BENE? SOLO 30 MINUTI. 331 00:15:43,579 --> 00:15:46,463 E POI, TE LO PROMETTO, PUOI TORTURARMI... 332 00:15:46,533 --> 00:15:49,139 Voglio dire, POSSIAMO PARLARE TUTTO QUELLO CHE VUOI, TUTTA LA NOTTE. 333 00:15:49,209 --> 00:15:51,642 GRAZIE MILLE, GUNTHER TOODY, GRAZIE MOLTO! 334 00:15:56,300 --> 00:15:57,829 (sirena) 335 00:16:11,628 --> 00:16:13,017 VEDI, MIELE. 336 00:16:13,087 --> 00:16:15,242 SARÀ TUO MARITO. 337 00:16:15,312 --> 00:16:16,493 PROPRIO LÌ IN TELEVISIONE. 338 00:16:16,563 --> 00:16:18,927 UN GIORNO QUESTO SARÒ IO. 339 00:16:18,995 --> 00:16:20,212 OH VERAMENTE? 340 00:16:20,282 --> 00:16:22,193 STO GUARDANDO LE NOTIZIE, GUNTHER. 341 00:16:22,263 --> 00:16:23,722 NE HO ABBASTANZA. 342 00:16:23,792 --> 00:16:25,912 TV: OGGI UN'ESPLOSIONE HA SCOCCATO LE MURA 343 00:16:25,982 --> 00:16:28,623 DI UN VIALE ORIENTALE MAGAZZINO DOVE HERBERT HORTZ, 344 00:16:28,693 --> 00:16:31,995 EX RAGIONIERE PER FIGURA DELLA MAFIA DON MOTTI 345 00:16:32,064 --> 00:16:34,393 SI TRATTA IN CUSTODIA PROTETTIVA. 346 00:16:34,463 --> 00:16:36,479 HORTZ HA GIRATO PROVA DI STATO 347 00:16:36,548 --> 00:16:39,641 IN QUELLO CHE POTREBBE ESSERE UNO DEI I PIÙ GRANDI PROCESSI DI RACCONTO 348 00:16:39,711 --> 00:16:41,136 NELLA STORIA RECENTE. 349 00:16:41,206 --> 00:16:43,708 VIENE TRASFERITO UNA LUOGO SEGRETATO 350 00:16:43,778 --> 00:16:46,280 DOPO LA FUGA PER UN STRETTO QUELLO CHE SEMBRA ESSERE 351 00:16:46,350 --> 00:16:49,930 UN GREGGIO TENTATIVO DI ASSASSINIO. 352 00:16:49,998 --> 00:16:52,293 Anderson: SÌ, RAGAZZI, SEGUIMI DA QUESTA PARTE. 353 00:16:52,362 --> 00:16:54,413 NATHAN E' QUI. 354 00:16:54,483 --> 00:16:57,089 SIGNORI, QUESTO È DAVVERO LA NOSTRA STRUTTURA DI TENUTA, 355 00:16:57,159 --> 00:16:59,348 MA PENSO CHE POTREMO FAI IL SIG. HORTZ 356 00:16:59,418 --> 00:17:03,241 BELLO E CONFORTEVOLE PROPRIO QUI. 357 00:17:03,311 --> 00:17:05,084 QUI? SÌ. CI SIAMO TRA POCO 358 00:17:05,153 --> 00:17:06,926 PROCESSO DI RISTRUTTURAZIONE ORA, 359 00:17:06,995 --> 00:17:08,803 MA QUESTO È LA NOSTRA CELLULA PIÙ BELLA, 360 00:17:08,872 --> 00:17:11,201 ED ECCO UN PO' UN BENVENUTO FIORITO PER TE. 361 00:17:11,270 --> 00:17:12,938 GRAZIE, CAPITANO. 362 00:17:13,008 --> 00:17:14,503 SEMBRA CHE HAI CAPITO UN PICCOLO PROBLEMA CON I RODITORI. 363 00:17:14,572 --> 00:17:16,622 NO, I RODITORI NON HAI PROBLEMI. 364 00:17:16,692 --> 00:17:19,160 BENE, SE LO È ABBASTANZA BUONO PER I RATTI, MI VA ABBASTANZA BENE! 365 00:17:19,230 --> 00:17:23,192 VA BENE! BENE, ALLORA, ANDRO' IN PRIGIONE! 366 00:17:23,261 --> 00:17:24,860 DORMIRÒ QUI, ALLORA, GIUSTO, CAPITANO? 367 00:17:24,930 --> 00:17:26,807 SÌ. SEI IN ORA DI PRANZO. 368 00:17:26,876 --> 00:17:30,734 LA CITTÀ FORNISCE UN HOT DOG GOURMET DA NATHAN, 369 00:17:30,804 --> 00:17:33,584 E UNA TAZZA DI CAFFÈ NERO FUMANTE. 370 00:17:33,654 --> 00:17:35,427 DEVI ESSERE Scherzo, vero? 371 00:17:35,495 --> 00:17:37,060 NON MANGIO QUEL TIPO DI CIBO. 372 00:17:37,130 --> 00:17:38,729 SONO MOLTO ATTENTO ALLA SALUTE. 373 00:17:38,797 --> 00:17:42,239 HO BISOGNO DI UN PO' DI FIBRA, OK? ESPORRE IL MIO COLON. 374 00:17:42,308 --> 00:17:43,942 AH AH AH! VA BENE? 375 00:17:44,011 --> 00:17:45,506 INSALATA FRESCA DEL GIARDINO. INSALATA DI GIARDINO? 376 00:17:45,576 --> 00:17:46,965 INSALATA DI GIARDINO. VA BENE? 377 00:17:47,035 --> 00:17:49,955 HO BISOGNO ANCHE DI UN ESPRESSO, LUCE SULLA SCHIUMA-- 378 00:17:50,025 --> 00:17:53,257 LUCE SULLA SCHIUMA, E, OH, HO BISOGNO DI UN SARTO. 379 00:17:53,327 --> 00:17:55,412 HO BISOGNO DI UN SARTO PERCHÉ LA MIA GIACCA È STRAPPATA. 380 00:17:55,481 --> 00:17:56,837 BRRWWAH! 381 00:17:56,906 --> 00:17:59,930 NON VOLEVO SPAVENTARTI, MA ERO IN UN'ESPLOSIONE. 382 00:18:00,000 --> 00:18:03,648 ASPETTO. È QUEL TIPO DELLA MAFIA DALLA NOTIZIA. 383 00:18:03,718 --> 00:18:05,908 AGENTE TOODY, LO SAPEVO. 384 00:18:07,889 --> 00:18:09,418 EH, CAPITANO? SÌ? 385 00:18:09,488 --> 00:18:11,330 SIAMO TUTTI A PUNTO. OH, SIG. HORTZ. 386 00:18:11,400 --> 00:18:14,563 MI PIACEREBBE CONOSCERTI IL NUOVO PATROLMAN, 387 00:18:14,632 --> 00:18:16,266 UFFICIALE FRANCIS MULDOON. 388 00:18:16,335 --> 00:18:19,011 È UN GIOCATORE CHIAVE NEL NOSTRO PROGRAMMA DI RISTRUTTURAZIONE. 389 00:18:19,081 --> 00:18:20,228 OH, FANTASTICO! 390 00:18:20,297 --> 00:18:22,313 BENVENUTO A BORDO. È BELLO ESSERE QUI. 391 00:18:22,383 --> 00:18:23,947 INIZIAMO DA QUI, NOI? 392 00:18:24,016 --> 00:18:27,040 OK, HO BISOGNO DI UN FUTON INVECE DI QUEL CULLA. 393 00:18:27,110 --> 00:18:29,716 GIUSTO. HO EREDITATO ALCUNI TERRIBILI PROBLEMI ALLA PARTE INFERIORE DELLA SCHIENA. 394 00:18:29,786 --> 00:18:31,907 INOLTRE, SE POTESSI OTTENERE UNA FINESTRA PROPRIO LÌ, 395 00:18:31,976 --> 00:18:33,748 PER UN PO' ESPOSIZIONE ORIENTALE. 396 00:18:33,818 --> 00:18:35,452 OW! OW! 397 00:18:35,521 --> 00:18:37,120 PROPRIO COME MARLON PERKINS SUL REGNO SELVAGGIO! 398 00:18:37,189 --> 00:18:38,823 COSA HAI FATTO FARLO PER?! 399 00:18:38,892 --> 00:18:40,283 SIG. HORTZ, ORA EMETTI UN SEGNALE ELETTRONICO 400 00:18:40,353 --> 00:18:41,846 PER LA TUA TUTELA. 401 00:18:41,916 --> 00:18:43,689 CAPITANO, FINCHÉ NON LO PRENDIAMO AL GRAN GIURIA, 402 00:18:43,759 --> 00:18:45,288 SAREMO IN GRADO PER MONITORARLO OVUNQUE. 403 00:18:45,357 --> 00:18:46,505 NON ANDRO DA NESSUNA PARTE! 404 00:18:46,573 --> 00:18:47,860 NO, NON LO SEI. 405 00:18:48,659 --> 00:18:50,676 SIGNIFICA CHE SONO GAY? 406 00:18:50,744 --> 00:18:53,698 TIENILO. È LA SINISTRA O IL GIUSTO? HO DIMENTICATO. 407 00:19:00,477 --> 00:19:02,040 SÌ, LASCIAMI PARLARE AL SIG. MOTTI. 408 00:19:02,110 --> 00:19:03,605 HO DELLE NOTIZIE PER LUI. 409 00:19:05,586 --> 00:19:07,880 Lucille: CALMA, TUTTI, STA ARRIVANDO! 410 00:19:07,950 --> 00:19:10,347 Tutti: SORPRESA!!! 411 00:19:10,417 --> 00:19:12,745 AH AH AH AH! AH AH AH AH! 412 00:19:18,411 --> 00:19:19,940 TI AMO... 413 00:19:20,496 --> 00:19:21,609 LEONE! 414 00:19:21,679 --> 00:19:23,104 (inizia la musica) 415 00:19:23,172 --> 00:19:25,328 ¶ QUANDO HO APERTO GLI OCCHI E FINALMENTE HO CERCATO ¶ 416 00:19:25,397 --> 00:19:27,065 ¶ VIVIAMO! 417 00:19:27,135 --> 00:19:29,429 ¶ ERO NEL PENTOLA, LA MIA OCA ERA COTTO ¶ 418 00:19:29,498 --> 00:19:30,715 ¶ VIVIAMO! 419 00:19:41,038 --> 00:19:43,506 EHI, TORNA TORNARE E UNISCITI ALLA FESTA. 420 00:19:45,347 --> 00:19:47,051 CHE COS'È PER TE? 421 00:19:47,120 --> 00:19:49,276 HO TROVATO NEL PASSATO QUELLA FAMILIARITÀ ALLEVA INTIMITÀ, 422 00:19:49,344 --> 00:19:52,334 CHE È UN OSTACOLO A QUALSIASI POLIZIOTTO COMPLETAMENTO DEL SUO LAVORO. 423 00:19:52,404 --> 00:19:53,307 DAI! 424 00:19:53,377 --> 00:19:55,045 TI INSEGNERO' COME FARE MAMBO! 425 00:19:56,088 --> 00:19:58,556 ¶ VIVIAMO! 426 00:19:58,625 --> 00:20:00,432 ¶ UNA FESTA COME QUESTA È DIFFICILE DA TROVARE¶ 427 00:20:00,502 --> 00:20:02,553 ¶ VIVIAMO! 428 00:20:02,622 --> 00:20:04,430 ¶ TUTTI STANNO TREMANDO IL LORO DIETRO ¶ 429 00:20:04,498 --> 00:20:06,341 ¶ VIVIAMO! 430 00:20:06,411 --> 00:20:08,322 ¶ PENSO QUALCUNO RUBATO LA MIA LINEA ¶ 431 00:20:08,391 --> 00:20:09,678 ¶ VIVIAMO! 432 00:20:13,987 --> 00:20:16,420 Donna: CHI L'HA INVITATO? 433 00:20:16,490 --> 00:20:18,158 Uomo: HO PENSATO ERA MORTO. 434 00:20:20,175 --> 00:20:21,704 ¶ VIVIAMO! 435 00:20:25,875 --> 00:20:27,960 ¶ QUESTA FESTA SARÀ DIVENTA UNA PAZZA¶ 436 00:20:28,030 --> 00:20:29,419 ¶ VIVIAMO! 437 00:20:31,331 --> 00:20:33,694 ¶ HO LAVORATO TUTTA LA SETTIMANA... ¶ 438 00:20:33,764 --> 00:20:36,302 Günther: UNO, DUE, TRE... 439 00:20:36,371 --> 00:20:37,379 OK, VAI! 440 00:20:37,448 --> 00:20:39,534 DEVO TROVARE LA DOMANDA DEL CONTATORE? SÌ. 441 00:20:39,604 --> 00:20:40,819 STAI DIVENTANDO CALDO! 442 00:20:40,889 --> 00:20:42,628 OH, LEONE, STAI BRUCIANDO! 443 00:20:43,670 --> 00:20:45,164 Leone: AAAHHH!!! 444 00:20:46,138 --> 00:20:47,632 DIO MIO! 445 00:20:50,065 --> 00:20:51,420 SCHNAUZER! 446 00:20:51,490 --> 00:20:53,367 COSA SEI FARE LAGIÙ?! 447 00:20:54,306 --> 00:20:57,190 PENTITEVI, PECCATORI! 448 00:20:57,260 --> 00:20:58,441 LODE A GESÙ! 449 00:20:58,511 --> 00:20:59,797 LODE ELVIS, 450 00:20:59,866 --> 00:21:02,369 E LODE AI CAPELLI DI JACK LORD! 451 00:21:02,439 --> 00:21:04,246 STAI PRENDENDO IL NOME DEL SIGNORE IN VANO. 452 00:21:06,192 --> 00:21:07,687 GRAZIE, REVERENDO. 453 00:21:09,216 --> 00:21:11,023 DI NUOVO SUL CORDOLO. 454 00:21:11,093 --> 00:21:13,283 ATTRAVERSI SUL VERDE, NON IN MEZZO. 455 00:21:13,353 --> 00:21:15,230 TI COSTERA' DUE DOLLARI PER JAYWALKING. 456 00:21:15,298 --> 00:21:16,897 MULDOON, L'UOMO E' CIECO! 457 00:21:16,967 --> 00:21:19,295 COSÌ È L'AMORE, UFFICIALE TOODY. 458 00:21:19,365 --> 00:21:24,231 televisione: COME MARITO PERDUTO DA LUNGO TEMPO, CHIEDO UNA SPIEGAZIONE. 459 00:21:24,301 --> 00:21:26,804 GUARDA QUELLO CHE DICI RIGUARDO A MIA MOGLIE, BUSTER. 460 00:21:26,872 --> 00:21:28,367 AH AH AH AH! 461 00:21:34,311 --> 00:21:36,639 E COME CI SIAMO DIVERTITI LA NOSTRA CENA IERI SERA? 462 00:21:36,709 --> 00:21:41,019 OH, devo dirtelo, È stato delizioso! 463 00:21:41,088 --> 00:21:44,634 AUGURO A TUTTI I NOSTRI PAZIENTI HAI AVUTO IL TUO ATTEGGIAMENTO POSITIVO. 464 00:21:44,703 --> 00:21:46,197 COSA C'È LAMENTARSI? 465 00:21:46,267 --> 00:21:48,422 ECCOMI, SONO A LETTO TUTTO IL GIORNO, 466 00:21:48,491 --> 00:21:51,829 GUARDO LA TV, SONO ASPETTATO MANO E PIEDE-- 467 00:21:51,897 --> 00:21:55,478 NON DEVO NEMMENO ALZARMI PER ANDARE AL BAGNO. 468 00:21:55,547 --> 00:21:56,972 SONO SUL PILOTA AUTOMATICO! 469 00:21:57,042 --> 00:21:58,328 Ih ih ih ih! 470 00:21:58,397 --> 00:22:00,553 COSA PUÒ DI PIÙ UN UOMO CHIEDERE? 471 00:22:00,621 --> 00:22:02,568 SORPRESA, PARTNER! 472 00:22:03,959 --> 00:22:05,696 TI HO PORTATO ALCUNI FIORI. 473 00:22:05,766 --> 00:22:07,226 CHE BELLO, GUNTHER. 474 00:22:07,295 --> 00:22:08,442 ORA, METTILI GIÙ E BASTA, 475 00:22:08,512 --> 00:22:10,736 E TORNA FUORI DALLA STANZA. 476 00:22:10,806 --> 00:22:12,821 LEO, COS'È QUESTA ROBA? 477 00:22:12,891 --> 00:22:13,934 NON TOCCARLO! 478 00:22:14,004 --> 00:22:15,950 TOODY, PER FAVORE, NON FARLO TOCCA LA BORSA. 479 00:22:16,019 --> 00:22:17,479 NON È IRRAGIONEVOLE RICHIESTA. 480 00:22:17,548 --> 00:22:20,885 TI RICORDI IL MIO NUOVO PARTNER, MULDOON? 481 00:22:20,955 --> 00:22:25,473 TI VORREI DA GUARDARE BENE IN QUESTA SCENA, MULDOON, 482 00:22:25,542 --> 00:22:27,559 PERCHÉ COSA STAI GUARDANDO 483 00:22:27,628 --> 00:22:29,401 È IL TUO FUTURO. 484 00:22:29,470 --> 00:22:31,034 TEMO CHE LEI STIA SBAGLIANDO. 485 00:22:31,104 --> 00:22:33,815 SONO PIÙ CHE CAPACE DI PRENDERMI CURA DI ME STESSO. 486 00:22:33,884 --> 00:22:35,761 AGENTE TOODY, SIAMO IN TARDI. 487 00:22:35,831 --> 00:22:38,159 LEO, comportati bene. 488 00:22:38,229 --> 00:22:39,411 CI VEDIAMO PRESTO. 489 00:22:43,929 --> 00:22:45,423 NON PUOI MANTENERE UN TIPO COME SCHNAUZER 490 00:22:45,493 --> 00:22:47,022 GIÙ PER LUNGO, QUESTO È SICURO. 491 00:22:48,726 --> 00:22:50,671 COS'È QUESTO? 492 00:22:50,741 --> 00:22:53,279 QUESTO È UN OSPEDALE, DOVREBBE ESSERE SICURO. 493 00:22:54,530 --> 00:22:56,511 E' BLOCCATO. AIUTAMI CON QUESTO. 494 00:22:56,581 --> 00:22:58,144 AAAHHH!!! 495 00:23:00,334 --> 00:23:02,837 USCIAMO DA QUI. ODIO GLI OSPEDALI. 496 00:23:02,906 --> 00:23:04,818 (suona l'allarme) 497 00:23:23,205 --> 00:23:27,966 ¶ BENVENUTO A IL NUOVO ORDINE MONDIALE¶ 498 00:23:28,036 --> 00:23:32,067 ¶ ECCO IL NUOVO ORDINE MONDIALE¶ 499 00:23:32,137 --> 00:23:37,385 ¶ ECCO IL NUOVO ORDINE MONDIALE¶ 500 00:23:40,131 --> 00:23:41,695 ¶ BENVENUTO NELLA GIUNGLA 501 00:23:41,764 --> 00:23:42,981 ¶ VERSO UNA TERRA DI CAMBIAMENTO 502 00:23:43,051 --> 00:23:45,066 ¶ UN LUOGO DOVE IL SILICIO DOMINA IL CERVELLO¶ 503 00:23:45,136 --> 00:23:47,291 ¶ LA POLIZIA DEL PENSIERO PER LE STRADE PER MANTENERE LA PACE¶ 504 00:23:47,360 --> 00:23:49,619 ¶ RAPIDO DA OTTENERE CON CHI È STATO BATTUTO ¶ 505 00:23:49,689 --> 00:23:51,531 ¶ E DOVE È FINITA LA SPERANZA, DEVE MORIRE? ¶ 506 00:23:51,601 --> 00:23:53,930 ¶ IL GRANDE FRATELLO HA ATTENTO IL SUO OCCHIO SU DI TE TUTTO IL TEMPO¶ 507 00:23:53,998 --> 00:23:56,258 ¶ QUINDI NON FARE IN GRAVIDANZA, LUI CONTROLLA I DADI ¶ 508 00:23:56,328 --> 00:23:58,239 ¶ ESSERE UN FOLLO, UNA MOSSA SBAGLIATA, E PERDERE LA VITA¶ 509 00:23:58,309 --> 00:24:00,360 ¶ ORA TIENI LA BOCCA CHIUSA, NON AGIRE ¶ 510 00:24:00,429 --> 00:24:02,828 ¶ TAGLIA IL DISORDINE SUL PROGRESSO, O INDOVINO COSA? ¶ 511 00:24:02,896 --> 00:24:04,947 ¶ SARAI zittito, schiacciato, TAGLIATI E FRITTI¶ 512 00:24:05,017 --> 00:24:08,180 ¶ PER RIMANERE IN VITA, MEGLIO CONOSCERE L'ORA NELLA GIUNGLA¶ 513 00:24:08,250 --> 00:24:09,744 BUONGIORNO. 514 00:24:09,813 --> 00:24:11,238 SO COSA STATE TUTTI PENSANDO... 515 00:24:11,308 --> 00:24:14,228 "GRAZIE, AGENTE MULDOON, PER QUESTO." 516 00:24:14,297 --> 00:24:15,965 MA NON SONO IO, SONO I CONTRIBUENTI, 517 00:24:16,035 --> 00:24:17,530 ALLORA PERCHÉ NON LO FACCIAMO TUTTI SIEDITI E BASTA... 518 00:24:18,955 --> 00:24:20,310 NELLE NOSTRE NUOVE SEDI. 519 00:24:25,141 --> 00:24:27,470 UM, COME SICURO PUOI VEDERE, 520 00:24:27,539 --> 00:24:29,451 QUELLA È LA SEDE DAI VECCHI TEMPI. 521 00:24:29,520 --> 00:24:32,475 ORA, DIRETTIAMO LA TUA ATTENZIONE A IL NUOVO “MAD COPP”. 522 00:24:32,544 --> 00:24:35,186 ORA, QUALCUNO PUÒ DIRMI SUL COCCICE IN MAD COPP, 523 00:24:35,256 --> 00:24:36,785 QUAL È LA SUA FUNZIONE? 524 00:24:41,338 --> 00:24:42,485 POSSO AIUTARLA? 525 00:24:42,555 --> 00:24:44,675 SIAMO ARRIVATI PER FORNIRTI 526 00:24:44,744 --> 00:24:47,072 CON IL NUTRIMENTO PER I TUOI INCARCIPATI PERSONAGGI. 527 00:24:48,602 --> 00:24:50,931 HAI PORTATO UN MAZZO DI CANI DA NATHAN. 528 00:24:51,001 --> 00:24:52,634 OH, PERCHÉ NON L'hai fatto DIRE SOLO COSÌ? 529 00:24:52,704 --> 00:24:54,858 ASPETTA, TI FACCIO ENTRARE. 530 00:24:54,928 --> 00:24:56,353 (cicalino) 531 00:24:56,875 --> 00:24:58,056 OH, MIO. 532 00:24:58,126 --> 00:24:59,168 QUESTO È IMPRESSIONANTE. 533 00:24:59,238 --> 00:25:00,906 QUESTO È IMPRESSIONANTE. 534 00:25:00,976 --> 00:25:02,331 BELLA, NON È LEI? 535 00:25:02,401 --> 00:25:06,119 DISPLAY ELETTRONICO CONSULENTE DI RETE--"EDNA." 536 00:25:06,189 --> 00:25:08,413 "EDNA." HA TUTTO. 537 00:25:08,483 --> 00:25:11,159 RISOLUZIONE DI 20.000 LINEE, C-CAM, 538 00:25:11,229 --> 00:25:14,114 NTSC S-DIP, E CAPACITÀ P-DIP. 539 00:25:14,183 --> 00:25:15,956 RAP SU, TU RASCALO, TU! 540 00:25:16,026 --> 00:25:17,415 È AD ATTIVAZIONE VOCALE, 541 00:25:17,485 --> 00:25:19,501 È INTERFACCIATO CON OGNI NAZIONALE E LOCALE 542 00:25:19,570 --> 00:25:22,490 MAINFRAME DEL CRIMINE RETE INFORMATICA VIA MICROONDE. 543 00:25:22,560 --> 00:25:24,089 MICROONDE! 544 00:25:24,159 --> 00:25:26,070 CI PUOI CUCINARE! 545 00:25:26,139 --> 00:25:27,808 INCREDIBILE! 546 00:25:27,878 --> 00:25:29,963 EDNA, ti presento il CAPITANO ANDERSON. 547 00:25:30,033 --> 00:25:32,083 Computer: BUONGIORNO, CAPITANO ANDERSON. 548 00:25:32,153 --> 00:25:33,543 COME POSSIAMO AIUTARTI? 549 00:25:33,612 --> 00:25:34,863 PARLA! 550 00:25:34,933 --> 00:25:37,366 AAHHEEEAAAHH.... 551 00:25:39,243 --> 00:25:40,668 SEI HORTZ? SÌ. 552 00:25:40,737 --> 00:25:42,128 PRANZO. 553 00:25:42,197 --> 00:25:43,518 NO, GRAZIE, NON LO FACCIO MANGIA QUEGLI HOT DOG. 554 00:25:43,588 --> 00:25:44,839 PUOI ANDARE AVANTI ALLA CELLA PROSSIMA. 555 00:25:44,908 --> 00:25:46,438 QUESTI NON SONO HOT DOG. 556 00:25:46,507 --> 00:25:48,975 NELL'APPREZZAMENTO DEI TUOI IMPEGNI, 557 00:25:49,044 --> 00:25:51,442 CI È STATO PERMESSO MODIFICARE LA TARIFFA NORMALE 558 00:25:51,512 --> 00:25:53,250 VERSO IL TUO PIACERE DIETETICO. 559 00:25:54,466 --> 00:25:56,413 ESCI DA QUI! 560 00:25:56,483 --> 00:26:00,306 SÌ, TI ABBIAMO PORTATO UN VINO CHABLIS D'ANNATA TROVATO DALLA NOSTRA CANTINA. 561 00:26:00,376 --> 00:26:02,147 Smettila, GUARDATI! 562 00:26:02,217 --> 00:26:05,623 E FILETTO DI MANZO GASPAR CON UNA ZUPPA DI CRESCIONE. 563 00:26:05,693 --> 00:26:07,153 GUARDA QUEGLI NIBLETS! 564 00:26:07,222 --> 00:26:08,856 E UN ORNAMENTO. 565 00:26:08,926 --> 00:26:11,150 MMM! GRAZIE! ASCOLTATE, RAGAZZI, UN PICCOLO PASSO FALSO. 566 00:26:11,219 --> 00:26:14,764 NON SERVE MAI UNA CARNE ROSSA CON UN VINO BIANCO, OK? 567 00:26:14,834 --> 00:26:17,371 E' COME--NYEAH-- È UN ERRORE ORRENDO. 568 00:26:17,441 --> 00:26:19,665 ESCI DA QUI, va bene? GRAZIE, RAGAZZI. 569 00:26:19,735 --> 00:26:22,411 USCIRE DA QUI. EHI!!! VIENI QUI. 570 00:26:22,481 --> 00:26:24,983 PENSI CHE TE LO PERMETTEREI FARLO VIA, EH? 571 00:26:25,053 --> 00:26:26,130 HAI UN PROBLEMA? 572 00:26:26,200 --> 00:26:27,451 SÌ, HO UN PROBLEMA. 573 00:26:31,447 --> 00:26:34,193 SIGNOR JACKSON... HA UN APPUNTAMENTO CON VOI RAGAZZI. 574 00:26:34,263 --> 00:26:36,870 PRENDILO. DIVERTITI UN PO'! 575 00:26:36,939 --> 00:26:39,859 ORA, DICI I PUNTI ROSSI RAPPRESENTANO AUTO DI PATTUGLIA? 576 00:26:39,929 --> 00:26:41,284 SÌ. 577 00:26:41,354 --> 00:26:42,257 BENE, GUARDA! 578 00:26:42,327 --> 00:26:44,100 SONO TUTTI MUOVERSI SUBITO! 579 00:26:44,169 --> 00:26:46,602 QUALCOSA DI GRANDE DEVE SCENDERE! 580 00:26:46,671 --> 00:26:50,598 EDNA: IL 95% DEL QUARTIERE LE AUTO SONO CONVERGUTE. 581 00:26:50,668 --> 00:26:52,407 ABRAMO! COSA STA SUCCEDENDO? 582 00:26:52,476 --> 00:26:53,936 TUTTO E' NORMALE. 583 00:26:55,465 --> 00:26:56,994 Autoradio: AUTO 54, DOVE SEI, PER FAVORE? 584 00:26:58,663 --> 00:27:01,756 Günther: COSÌ IL BARISTA DICE: "COSA FA IL CANE 585 00:27:01,826 --> 00:27:03,146 "QUANDO VINCONO GLI YANK?" 586 00:27:03,216 --> 00:27:04,363 DICE, "NON SO... 587 00:27:04,432 --> 00:27:05,822 HO AVUTO SOLO LUI PER DUE ANNI." 588 00:27:05,892 --> 00:27:07,247 (tutti ridono) 589 00:27:11,975 --> 00:27:13,678 VEDERE, SIGNORI? 590 00:27:13,747 --> 00:27:17,014 LE NEGOZIAZIONI POSSONO ESSERE UNA RISORSA POTENTE. 591 00:27:17,084 --> 00:27:20,490 DEVI SAPERE COSA CHIEDERE E COME-- 592 00:27:20,560 --> 00:27:22,054 SIGNORE, COSA STAI FACENDO? QUELLA È LA MIA CENA. 593 00:27:22,123 --> 00:27:23,479 SIGNORE? 594 00:27:23,548 --> 00:27:25,356 TI CHIEDO DI RESTITUIRLO PER ME IN QUESTO MOMENTO! 595 00:27:25,426 --> 00:27:27,407 PER FAVORE, NON FARLO PREMI I MIEI PULSANTI! 596 00:27:27,476 --> 00:27:30,221 TI DIRÒ QUALCOSA. TI COLPIRÒ, SIGNORE, TI COLPIRÒ! 597 00:27:35,262 --> 00:27:37,730 QUESTO È UN COMPLETO ABUSO DELLA TUA FISICALITÀ, SIGNORE. 598 00:27:37,798 --> 00:27:39,155 SEI UN UOMO MOLTO GRANDE, 599 00:27:39,223 --> 00:27:40,892 E NON L'HAI FATTO DEVO FARLO. 600 00:27:40,962 --> 00:27:42,283 VA BENE? 601 00:27:43,152 --> 00:27:45,029 (tosse) 602 00:27:51,980 --> 00:27:54,065 GUARDA COSA SUCCEDE QUANDO MANGI TROPPO VELOCE? 603 00:28:05,813 --> 00:28:08,767 CONGELATI, SIGNORA! NON MUOVERE UN MUSCOLO. 604 00:28:12,278 --> 00:28:15,823 SÌ. QUESTA È UNA VIOLAZIONE DELLA SEZIONE 20 DEL CODICE CIVILE. 605 00:28:15,892 --> 00:28:17,353 L' ABBIAMO PRESA. 606 00:28:17,421 --> 00:28:19,577 GRAZIE AL VECCHIO SATCOM SISTEMA DI SORVEGLIANZA. 607 00:28:19,646 --> 00:28:22,114 NON SARAI IN GRADO DI FARLO DONNOLA A MODO TUO FUORI DA QUESTO, HO PAURA. 608 00:28:22,184 --> 00:28:25,346 FORSE LEI HA UN PROBLEMA MUCOSO. 609 00:28:25,416 --> 00:28:27,432 HO CONOSCIUTO QUESTA SIGNORA DA 15 ANNI. 610 00:28:27,502 --> 00:28:30,004 NON HA MAI FATTO QUALCOSA DI SBAGLIATO NELLA SUA VITA. 611 00:28:30,073 --> 00:28:31,915 SIGNORA, HAI STESSA UNA BUONA GIORNATA. 612 00:28:33,236 --> 00:28:35,079 GESÙ. 613 00:28:35,147 --> 00:28:36,955 MI DISPIACE, SIGNORA. GORDONE. 614 00:28:38,519 --> 00:28:40,743 NESSUN COSTO PER TE. GODERE! 615 00:28:40,813 --> 00:28:43,038 GRAZIE. GRAZIE, KAHN. 616 00:28:46,617 --> 00:28:48,425 MI SCUSATE, AGENTE TOODY. 617 00:28:48,494 --> 00:28:49,745 SÌ? 618 00:28:49,815 --> 00:28:51,588 NON HAI PAGATO PER QUELLO, L'hai fatto? 619 00:28:51,658 --> 00:28:53,882 OH, BENE, KAHN È MIO AMICO, Voglio dire, a chi importerà? 620 00:28:53,952 --> 00:28:55,897 PERCHÉ NON COMINCIAMO CON GLI AFFARI INTERNI? 621 00:28:55,967 --> 00:28:58,957 AFFARI INTERNI? NON CENA AL FRESCO. 622 00:28:59,894 --> 00:29:01,146 AL FRE-- 623 00:29:01,215 --> 00:29:02,502 Donna: CIAO, TOODY! 624 00:29:02,571 --> 00:29:05,317 AH AH! HOO HOO! 625 00:29:05,386 --> 00:29:08,445 CHE ne dici di UN BELLO TRIANGOLO DELLE BERMUDA, GUNTHER? 626 00:29:08,514 --> 00:29:10,878 TI AVREMO PERSO PER ORE. 627 00:29:10,947 --> 00:29:13,555 NON PENSO LUCILLE LO APPROVEREBBE. 628 00:29:13,623 --> 00:29:15,570 CHI E' TUO AMICO CARINO? 629 00:29:15,640 --> 00:29:18,733 QUESTO È IL MIO NUOVO PARTNER, FRANCESCO MULDOON. 630 00:29:18,803 --> 00:29:20,228 BAMBINO, BAMBINO, BAMBINO! 631 00:29:20,297 --> 00:29:23,946 STAI COSÌ BENE, SEI IL MIO--OOH!-- NOVE PUNTO NOVE. 632 00:29:24,016 --> 00:29:25,545 METTILO QUI. 633 00:29:27,596 --> 00:29:30,759 OH, ADORO UOMINI ATTENZIONE. 634 00:29:30,829 --> 00:29:33,470 MOSTRA UNA MATURITÀ BRUTA. 635 00:29:33,539 --> 00:29:35,729 WHOOEE, SÌ! 636 00:29:35,798 --> 00:29:37,189 UFFICIALE TOODY. 637 00:29:38,058 --> 00:29:39,727 QUESTO POSTO E' GOMORRA. 638 00:29:40,491 --> 00:29:41,672 GRAZIE. 639 00:29:43,654 --> 00:29:46,504 ABBIAMO IL PIÙ BASSO TASSO DI CRIMINALITÀ SEGNALATO IN TUTTA LA CITTÀ. 640 00:29:46,573 --> 00:29:48,589 Ovviamente lo fai... NON DENUNCI NULLA DI QUESTO. 641 00:29:48,659 --> 00:29:50,222 QUESTE SONO PERSONE PERBENE. 642 00:29:50,292 --> 00:29:51,439 SONO TUTTI CRIMINALI! 643 00:29:51,509 --> 00:29:53,072 AVANTI, MULDOON. 644 00:29:53,142 --> 00:29:55,645 C'È IL CRIMINE, E POI C'È IL CRIMINE. 645 00:29:55,714 --> 00:29:57,521 NO, NO, NO, NO, NO... 646 00:29:57,591 --> 00:30:00,233 IL CRIMINE È CRIMINE--PERIODO. 647 00:30:00,303 --> 00:30:01,728 NON SÌ. COSÌ. 648 00:30:01,796 --> 00:30:02,840 NON SÌ. COSÌ. 649 00:30:02,909 --> 00:30:03,952 NON è così! COSÌ! 650 00:30:04,021 --> 00:30:06,628 VA BENE! BASTA. 651 00:30:06,697 --> 00:30:09,061 SIGNORE, L'UOMO È UNO SLOB. 652 00:30:09,131 --> 00:30:11,668 SE POTREI, MI PIACEREBBE ORIENTA LA TUA ATTENZIONE ALLA SUA CAMICIA. 653 00:30:11,737 --> 00:30:13,440 Penso che lo noterai CHE E' COPERTO 654 00:30:13,510 --> 00:30:16,047 IN OTTENUTO ILLEGALMENTE MACCHIE DI KABOB. 655 00:30:16,117 --> 00:30:18,863 MULDOON, ti dispiacerebbe? ASPETTI FUORI UN SECONDO? 656 00:30:18,932 --> 00:30:21,852 VOGLIO SOLO AVERE UNA PAROLA CON L'UFFICIALE TOODY. 657 00:30:23,346 --> 00:30:24,736 SÌ, SIGNORE. 658 00:30:24,806 --> 00:30:26,891 CAPITANO-- TOODY-- 659 00:30:26,961 --> 00:30:28,456 SE LO FAI PER ME, 660 00:30:28,525 --> 00:30:31,132 SCHIAFFERÒ IL GUSTO FUORI DALLA BOCCA! 661 00:30:31,202 --> 00:30:33,565 MA IL CAPITANO, È UN... È UN CULO STRETTO. 662 00:30:33,634 --> 00:30:36,033 MA È UNO DI LE POCHE PERSONE CHI CAPISCE 663 00:30:36,102 --> 00:30:38,501 LE COMPLESSITÀ DI QUESTO SISTEMA! 664 00:30:38,569 --> 00:30:41,559 Quindi, per favore, PER IL MIO bene, sii un amico. 665 00:30:41,629 --> 00:30:44,479 FORSE INVITERETE IL RAGAZZO A CASA PER CENA? 666 00:30:44,547 --> 00:30:45,764 A CASA MIA?! 667 00:30:45,834 --> 00:30:47,815 ECCO IL TUO CAPITANO PARLANDO CON TE. 668 00:30:47,885 --> 00:30:49,518 LO FARAI PER ME, NON VUOI? 669 00:30:50,421 --> 00:30:51,916 SÌ, CAPITANO. 670 00:30:59,215 --> 00:31:00,640 ALLORA COSA E' SUCCESSO? 671 00:31:00,710 --> 00:31:04,220 SIG. HORTZ NON C'È PIÙ UN HOMO SAPIEN FUNZIONANTE. 672 00:31:04,290 --> 00:31:06,167 INTENDI HORTZ ERA UN TOOTIE-FRUITIE? 673 00:31:06,236 --> 00:31:08,600 VERAMENTE? NON LO SAPEVO. 674 00:31:08,669 --> 00:31:09,886 Quindi è morto? 675 00:31:09,956 --> 00:31:12,041 COME NON È MAI STATO. 676 00:31:12,110 --> 00:31:15,169 ALLORA PERCHÉ STO LEGGENDO IL GRAND JURY VA AVANTI? 677 00:31:15,238 --> 00:31:17,393 PERCHÉ NON L'HANNO AVUTO L'HO VISTO IN TV? 678 00:31:18,540 --> 00:31:19,722 PERCHÉ HO SENTITO 679 00:31:19,791 --> 00:31:22,363 CHE HAI AVVELENATO UN ATTIVISTA PER I DIRITTI DEGLI ANIMALI? 680 00:31:23,093 --> 00:31:24,622 TU MI ASCOLTI. 681 00:31:24,692 --> 00:31:27,682 HAI UN'ALTRA POSSIBILITÀ PER PRENDERE QUESTO RAGAZZO. 682 00:31:27,751 --> 00:31:29,280 GLI SCHILLIANOS HANNO CONSIGLIATO 683 00:31:29,350 --> 00:31:31,957 UNA PISTOLA FUORI CITTÀ CON IL NOME DI "DETROIT DAN." 684 00:31:32,026 --> 00:31:35,050 ORA, SE VADO AI GUAI DI PORTARLO DENTRO PER UNO, 685 00:31:35,119 --> 00:31:37,553 POTREI ANCHE FATELO TRE. 686 00:31:37,621 --> 00:31:38,978 CAPISCE? CAPISCE. 687 00:31:39,046 --> 00:31:41,514 USCIRE DA CASA MIA. 688 00:31:41,584 --> 00:31:44,400 Lucille: GUNTHER, LO FARAI Fai un pasticcio, adesso, tesoro. 689 00:31:45,372 --> 00:31:47,215 QUELLO E' ROVINATO! 690 00:31:47,284 --> 00:31:49,231 LO sai, LUCILLE, STO PENSANDO. 691 00:31:49,821 --> 00:31:51,386 MULDOON E IO, 692 00:31:51,455 --> 00:31:52,707 SIAMO COMPLETAMENTE OPPOSTI. 693 00:31:52,776 --> 00:31:54,687 NON PENSO FUNZIONERÀ. 694 00:31:54,757 --> 00:31:56,286 GUNTHER, tu ed io SONO OPPOSTI, 695 00:31:56,356 --> 00:31:57,920 E GUARDA QUANTO TEMPO SIAMO STATI INSIEME. 696 00:31:57,989 --> 00:31:59,762 Dammi tempo, tesoro. 697 00:32:01,153 --> 00:32:03,307 Muldoon: PENSO CHE SIA QUESTO. 698 00:32:07,027 --> 00:32:08,938 SAI QUALCOSA, LUCILLE? CHE COS'È, tesoro? 699 00:32:09,008 --> 00:32:12,379 VEDERTI IN QUESTO ABITO DA FESTA MI DÀ DAVVERO IL CORNO. 700 00:32:12,448 --> 00:32:14,256 CHE ne dici di una sveltina? PRIMA CHE ARRIVINO GLI OSPITI? 701 00:32:14,326 --> 00:32:15,785 NO, GUNTHER! 702 00:32:15,855 --> 00:32:18,183 NO! STIAMO PER DIVENTA TUTTO SUDATO! 703 00:32:22,528 --> 00:32:23,918 (campanello) 704 00:32:23,988 --> 00:32:26,594 MULDOON E IL SUO APPUNTAMENTO SONO QUI, VAI A RISPONDERE. 705 00:32:26,664 --> 00:32:28,506 HO DEL SEDANO DA SQUISIRE. 706 00:32:35,875 --> 00:32:37,994 CIAO, FRANCESCO. 707 00:32:38,064 --> 00:32:40,497 BENVENUTI NELLA MIA BELLA CASA. 708 00:32:40,566 --> 00:32:41,887 GRAZIE, AGENTE TOODY. 709 00:32:41,957 --> 00:32:43,904 TI spiace se entro? PER FAVORE. 710 00:32:44,494 --> 00:32:46,023 Io, ehm, 711 00:32:46,093 --> 00:32:48,457 L'HO PORTATO COME A SEGNO DEL MIO APPREZZAMENTO. 712 00:32:48,526 --> 00:32:49,882 EHI, dov'è il tuo appuntamento? 713 00:32:49,951 --> 00:32:51,654 E' FUORI PARCHEGGIO DELL'AUTO. 714 00:32:51,723 --> 00:32:53,010 MI VOLEVA PER ESSERE PUNTUALI. 715 00:32:53,079 --> 00:32:55,304 SÌ, PARCHEGGIO PESSIMO DA QUI. 716 00:32:56,242 --> 00:32:58,084 (campanello) 717 00:33:03,089 --> 00:33:05,661 IL PARCHEGGIO DA QUI FA SCHIFO! 718 00:33:06,704 --> 00:33:08,198 ENTRA, MAMMA. 719 00:33:15,463 --> 00:33:16,853 BREVE PREAVVISO. 720 00:33:18,938 --> 00:33:21,580 Lucille: Penso È BELLO CHE UN UOMO SEMBRA ABBASTANZA SICURO 721 00:33:21,650 --> 00:33:23,873 PER PRENDERE SUA MADRE ALLE FUNZIONI SOCIALI. 722 00:33:25,542 --> 00:33:28,358 L'UOMO È UN TOTALE WUSS, LUCILLE. 723 00:33:28,427 --> 00:33:30,061 STAI ZITTO, GUNTHER. 724 00:33:30,130 --> 00:33:32,876 PROBABILMENTE È SOLO IN MEZZO AMICHE IN QUESTO MOMENTO. 725 00:33:32,945 --> 00:33:35,900 O SI. È STATO TRA AMICHE 726 00:33:35,969 --> 00:33:38,055 DA QUANDO GLI SONO CADUTE LE PALLE. 727 00:33:38,125 --> 00:33:41,009 OH, GUNTHER, È ORRIBILE. 728 00:33:41,079 --> 00:33:42,712 SEI ORRIBILE STASERA. 729 00:33:42,782 --> 00:33:45,145 FINIAMOLA. SÌ, GIUSTO. 730 00:33:45,214 --> 00:33:46,466 Günther: QUINDI LA DONNA DICE: 731 00:33:46,535 --> 00:33:48,690 "COME OSI LASCIA MIO MARITO 732 00:33:48,760 --> 00:33:50,497 CON UN ABITO MARRONE?" 733 00:33:50,567 --> 00:33:52,757 LO SAI, LO metti fuori IN UN ABITO BLU O UN ABITO NERO. 734 00:33:52,827 --> 00:33:55,086 Quindi dice: "Signora, TORNA TRA 15 MINUTI, 735 00:33:55,155 --> 00:33:56,928 SONO SICURO DI TUTTO ANDRÀ BENE." 736 00:33:56,997 --> 00:33:58,735 LEI TORNA, ED ECCO SUO MARITO, 737 00:33:58,805 --> 00:34:00,646 DISPONIBILE IN UN BELLISSIMO ABITO BLU. 738 00:34:00,716 --> 00:34:03,775 QUINDI DICE: "COME HAI FATTO METTERE QUEL VESTITO A MIO MARITO? 739 00:34:03,844 --> 00:34:07,493 HAI CAMBIATO ABITO CON UNO DI QUESTI ALTRI RIGENTI?" 740 00:34:07,563 --> 00:34:12,046 E DICE: "OH, NO, SIGNORA. ABBIAMO SOLO CAMBIATO TESTA." 741 00:34:12,116 --> 00:34:13,855 Ah ah ah ah ah! AH AH AH AH! 742 00:34:16,705 --> 00:34:19,103 OH, GUNTHER! AH AH AH AH! 743 00:34:20,597 --> 00:34:22,091 AH AH AH AH! AH AH AH AH! 744 00:34:22,161 --> 00:34:24,872 MI dispiace, non l'ho fatto AVERE TEMPO PER CAMBIARE. 745 00:34:24,942 --> 00:34:27,827 ERAVAMO COSÌ OCCUPATI A ST. MATTHEWS STASERA. 746 00:34:27,896 --> 00:34:31,476 NON PREOCCUPARTI. PENSO VERAMENTE CHE SIA FANTASTICO PRENDI VOLONTARIO IL TUO TEMPO 747 00:34:31,545 --> 00:34:33,735 DA SPENDERE CON GLI INFERMI. 748 00:34:33,805 --> 00:34:36,377 DA FRANCESCO HA LAVORATO, 749 00:34:36,446 --> 00:34:39,853 NE HO UN PICCOLO TEMPO PIÙ A DISPOSIZIONE. 750 00:34:40,409 --> 00:34:41,626 IO NON! 751 00:34:41,694 --> 00:34:43,467 AH AH AH AH! AH AH AH AH! 752 00:34:43,537 --> 00:34:46,456 LO SAI, IO E FRANCIS ERANO FINITI A ST. MATTEO OGGI. 753 00:34:46,526 --> 00:34:48,542 VERAMENTE? 754 00:34:48,611 --> 00:34:50,662 STAVAMO VISITANDO UN FRATELLO UFFICIALE... LEO SCHNAUZER. 755 00:34:50,732 --> 00:34:54,311 HO PORTATO L'AGENTE SCHNAUZER UN PO' DI SHERBERT OGGI. 756 00:34:54,381 --> 00:34:55,632 OH, FANTASTICO. 757 00:34:55,702 --> 00:34:57,579 ERA TANTO DOLORE. 758 00:34:57,648 --> 00:35:00,325 LEONE È MERAVIGLIOSO, UOMO MERAVIGLIOSO. 759 00:35:00,394 --> 00:35:04,426 UN UFFICIALE DI POLIZIA DEVE castigare gli impuri, 760 00:35:04,495 --> 00:35:07,241 E SCACCIARE I PROFILATI, 761 00:35:07,310 --> 00:35:10,612 IN UNA BATTAGLIA SENZA FINE! 762 00:35:10,682 --> 00:35:12,802 BENE, SE FOSSERO COSI', 763 00:35:12,871 --> 00:35:15,513 NON PENSO ALLA CITTÀ ANDREI PER GLI STRAORDINARI! 764 00:35:15,583 --> 00:35:17,877 Ah ah ah ah ah! Ah ah ah ah ah! 765 00:35:22,360 --> 00:35:24,723 GUNTHER, ERA BUONO! 766 00:35:28,964 --> 00:35:30,597 PRENDI ALTRA JELLO. 767 00:35:30,667 --> 00:35:32,509 AHA HA HA HA! 768 00:35:32,579 --> 00:35:34,526 MAMMA, L'hai fatto TI PIACE LA CENA? 769 00:35:34,594 --> 00:35:37,896 NON PENSO CHE SIA SAGGIO CHE DOVRESTI AVERE LASCIATO IL SEMINARIO! 770 00:35:39,878 --> 00:35:41,615 HA BISOGNO DI UN AMPIO, E' TUTTO. 771 00:35:41,685 --> 00:35:43,910 OH, prenditi la tua mente FUORI DALLA GRONDA. 772 00:35:43,979 --> 00:35:45,856 QUESTA NON È LA GRONDAIA, LUCILLE. 773 00:35:45,926 --> 00:35:47,316 QUESTA E' LA SCIENZA. 774 00:35:47,385 --> 00:35:51,452 GLI UOMINI HANNO QUESTO MOLTO SPECIALE TIPO DI GHIANDOLA MASCHILE 775 00:35:51,521 --> 00:35:53,815 CHIAMATO IL... I PROSTICI. 776 00:35:53,885 --> 00:35:57,117 QUANDO QUESTI TESTICOLI FAI IL PIENO DI FLUIDO E ROBA, 777 00:35:57,187 --> 00:35:59,377 DIVENTANO MOLTO, MOLTO TENSI. 778 00:35:59,445 --> 00:36:00,871 SÌ? 779 00:36:00,940 --> 00:36:02,539 PRENDETELO DA UN POLIZIOTTO SU QUESTO, LUCILLE. 780 00:36:02,609 --> 00:36:05,319 QUESTI TESTOSTICI SONO LA CAUSA DELL'85% 781 00:36:05,389 --> 00:36:07,475 DEL CRIMINE VIOLENTO IN QUESTA CITTÀ. 782 00:36:07,544 --> 00:36:09,560 NON CREDO CHE NE SIA NECESSARIO PREOCCUPATI, GUNTHER. 783 00:36:09,630 --> 00:36:12,480 QUESTO È TRA LUI E IL SUO MEDICO. 784 00:36:12,550 --> 00:36:15,364 HO APPENA CAPITO LA RAGAZZA PER LUI. CHI? 785 00:36:15,434 --> 00:36:17,555 VELMA VELLUTO. 786 00:36:18,006 --> 00:36:19,327 VELMA! 787 00:36:19,396 --> 00:36:22,837 HA MOLTO ATTREZZATURA TANGIBILE 788 00:36:22,907 --> 00:36:24,958 CHE GLI UOMINI TROVANO IRRESISTIBILE. 789 00:36:25,027 --> 00:36:27,982 VERAMENTE? STAI ATTENZIONE. SARAI CORROTTO QUEL RAGAZZO. 790 00:36:28,051 --> 00:36:29,823 QUESTO È IL PUNTO. 791 00:36:31,144 --> 00:36:33,334 FACCIAMO IL COSA SELVAGGIA, LUCILLE. 792 00:36:33,404 --> 00:36:35,281 GUNTHER! 793 00:36:35,350 --> 00:36:38,547 VIENI QUI, PICCOLO VASO DEL SESSO. 794 00:36:38,617 --> 00:36:39,729 (tutti parlano) 795 00:36:39,798 --> 00:36:42,718 TUBO GIÙ, STA ARRIVANDO IL CAPITANO. 796 00:36:44,838 --> 00:36:46,645 BUONGIORNO, SIGNORE E SIGNORI. 797 00:36:46,715 --> 00:36:49,044 HO APPENA ARRIVATO ALCUNE BUONE NOTIZIE. 798 00:36:49,113 --> 00:36:50,191 UNA troupe televisiva 799 00:36:50,261 --> 00:36:52,555 DALLO SPETTACOLO TELEVISIVO I RAGAZZI IN BLU 800 00:36:52,623 --> 00:36:54,883 ARRIVA OGGI AL 53esimo 801 00:36:54,953 --> 00:36:58,289 PER INIZIARE LE RIPRESE UN SEGMENTO SU DI NOI. 802 00:36:58,359 --> 00:36:59,714 LO SAPEVO! 803 00:36:59,784 --> 00:37:01,521 TV: GUARDA L'EPISODIO DI QUESTA SETTIMANA, 804 00:37:01,591 --> 00:37:03,989 MENTRE VISITIAMO NEW YORK PIÙ PERICOLOSO STAZIONE DI POLIZIA, 805 00:37:04,059 --> 00:37:06,527 53° DISTRETTO DI BROOKLYN. 806 00:37:06,596 --> 00:37:08,647 RESTA TUNATO PER I RAGAZZI IN BLU. 807 00:37:10,037 --> 00:37:11,045 POSSO AIUTARLA? 808 00:37:11,115 --> 00:37:13,165 SIAMO VENUTI AI SALUTI ALLE TOILETTE 809 00:37:13,235 --> 00:37:14,730 CHE SONO INCONTRO. 810 00:37:15,598 --> 00:37:16,954 SIAMO VENUTI A RIPARARE LA LATTA. 811 00:37:17,023 --> 00:37:19,143 OH, CERTO, SUL RETRO. 812 00:37:19,213 --> 00:37:21,368 Aspetta, ti faccio entrare. 813 00:37:21,437 --> 00:37:22,515 Dì, GUNTHER. 814 00:37:22,585 --> 00:37:23,592 SÌ? 815 00:37:23,662 --> 00:37:25,191 GRAZIE PER LA CENA ULTIMA NOTTE. 816 00:37:25,261 --> 00:37:27,346 È STATO MOLTO PIACEVOLE. 817 00:37:27,416 --> 00:37:29,396 BENE, FRANCESCO, SONO DETERMINATO 818 00:37:29,466 --> 00:37:31,378 COSTRUIRE IL NOSTRO RAPPORTO. 819 00:37:31,447 --> 00:37:33,637 LO SAI, penso DOBBIAMO ANDARE AD UN APPUNTAMENTO. 820 00:37:34,750 --> 00:37:36,035 NOI? 821 00:37:36,105 --> 00:37:38,608 CON LE RAGAZZE-- UN DOPPIO APPUNTAMENTO. 822 00:37:38,677 --> 00:37:42,396 OH. OH, OH, io... io, UM, io... 823 00:37:42,465 --> 00:37:44,446 CHE COSA IMPORTA? 824 00:37:44,516 --> 00:37:47,088 BENE, TROVERAI QUESTO UN PO' DIFFICILE DA CREDERE, 825 00:37:47,158 --> 00:37:49,521 MA IO... SONO MOLTO SH... 826 00:37:49,590 --> 00:37:50,842 TIMIDO? 827 00:37:50,911 --> 00:37:53,484 --TIMIDO IN GIRO L'OPPOSTO S-S-S-- 828 00:37:53,553 --> 00:37:55,152 SESSO? NO! SESSO. 829 00:37:55,221 --> 00:37:56,820 SÌ! 830 00:37:56,889 --> 00:37:58,558 NON PREOCCUPARTI, PERCHÉ HO CAPITO TUTTO COPERTO. 831 00:37:58,628 --> 00:37:59,948 CONOSCO SOLO LA RAGAZZA, 832 00:38:00,017 --> 00:38:03,319 E IO E LUCILLE SARÒ LÌ CON TE. 833 00:38:03,389 --> 00:38:04,988 ROMPEREMO IL GHIACCIO, 834 00:38:05,058 --> 00:38:07,178 E PUOI SCIOGLI IL SUO CUORE. 835 00:38:11,001 --> 00:38:13,295 RIFLESSO, eh? È IL TUO NOME? 836 00:38:13,364 --> 00:38:14,789 SÌ, UOMO, CHE COSA SUCCEDE? 837 00:38:14,859 --> 00:38:16,318 COME VA, UOMO? 838 00:38:16,388 --> 00:38:18,127 COSA SIETE RAGAZZI QUI PER? 839 00:38:18,195 --> 00:38:19,794 TESTO ESPLICITO, UOMO. 840 00:38:19,864 --> 00:38:21,914 TESTI DOPE! 841 00:38:21,984 --> 00:38:23,653 OH, RAGAZZI, SIETE TIPO, RAGAZZI RAP? 842 00:38:23,722 --> 00:38:25,147 NO, UOMO, RAPPERS. 843 00:38:25,216 --> 00:38:26,572 RAPPERS. RAPPERS. 844 00:38:26,641 --> 00:38:28,276 YO, O.G., UOMO, 845 00:38:28,344 --> 00:38:30,152 PERCHÉ NON FARLO BUSTO UNO DI QUESTI TESTI PER LUI, UOMO? 846 00:38:32,237 --> 00:38:35,053 ¶ L'UOMO, GIORNO DOPO GIORNO, QUANDO MI ALZO DAL LETTO¶ 847 00:38:35,122 --> 00:38:37,278 ¶ I RAPS SI CREANO DENTRO LA MIA TESTA¶ 848 00:38:37,346 --> 00:38:39,293 ¶ TRE PIAZZE AL GIORNO È QUELLO CHE MANGIO¶ 849 00:38:39,363 --> 00:38:41,448 ¶ MENTRE FANNO LE DOCCE CONTINUA A ROCKIN' CON UN BEAT FUNKY ¶ 850 00:38:41,517 --> 00:38:43,777 ¶ UN RAGAZZO DI NOME BUTCH CON UNO SPAZIO FANTASTICO ¶ 851 00:38:43,846 --> 00:38:46,175 ¶ VOGLIO AFFERRARE ¶ DEL MIO BASSO FUNKY 852 00:38:46,244 --> 00:38:48,747 ¶ QUANDO MOLTO I PANTALONCINI E APRI LA MIA BOCCA¶ 853 00:38:48,816 --> 00:38:50,867 ¶ TUTTE LE GIOVANI DONNE INIZIA A URLARE E A GRIDARE ¶ 854 00:38:50,937 --> 00:38:52,883 Carlo: SEMBRA FANTASTICO, EH? 855 00:38:52,953 --> 00:38:54,516 HO IMPARATO QUESTO SU AL COMUNE, 856 00:38:54,586 --> 00:38:55,872 PRENDO CORSI D'ARTE. 857 00:38:55,941 --> 00:38:58,340 SAI, USANDO QUELLA ROBA, UH, IMPASTO SCIOCTO. 858 00:38:58,409 --> 00:39:01,190 QUANDO IL SIG. HORTZ DEVE LIEVITARE SE STESSO, 859 00:39:01,260 --> 00:39:04,214 SARÀ SALUTATO DA UN Clistere TNT. 860 00:39:04,283 --> 00:39:06,820 AH AH AH! AH AH AH! 861 00:39:09,184 --> 00:39:11,791 LO SAI, IO UNA VOLTA CONSIDERATO IDRAULICO COME VOCAZIONE. 862 00:39:11,860 --> 00:39:13,077 VERAMENTE? SÌ. 863 00:39:13,146 --> 00:39:14,676 NON IO. 864 00:39:14,745 --> 00:39:17,073 IO E LA MOGLIE PRENDIAMO I BAMBINI GIÙ A MIAMI BEACH. 865 00:39:18,430 --> 00:39:20,237 COMPLETIAMO IL COMPITO. 866 00:39:20,306 --> 00:39:22,253 (bip) OK, ANDIAMO. 867 00:39:22,983 --> 00:39:24,268 BUM BUM! 868 00:39:25,729 --> 00:39:28,265 ¶ E LE RAGAZZE, NON POSSONO RIFIUTARLO¶ 869 00:39:28,335 --> 00:39:30,282 ¶ ALLA METRO NON IMPORTA SE SEI NERO O BIANCO ¶ 870 00:39:30,351 --> 00:39:32,818 ¶ IMPARA COME VIENE COSÌ POSSIAMO UNIRCI TUTTI ¶ 871 00:39:32,888 --> 00:39:34,001 BUM BUM! 872 00:39:34,070 --> 00:39:35,530 (imita il ritmo dei bassi) 873 00:39:37,441 --> 00:39:38,762 ¶ MI ALLENO 874 00:39:38,832 --> 00:39:40,673 ¶GIOCO A SQUASH NEI FINE SETTIMANA ¶ 875 00:39:40,743 --> 00:39:43,107 ¶ IL MIO CUORE BATTE MENTRE FACCIO PIEGAMENTI PROFONDI DEL GINOCCHIO ¶ 876 00:39:43,177 --> 00:39:44,636 ¶ MI PIACCIONO LE RAGAZZE CON LE PERLE¶ 877 00:39:44,706 --> 00:39:46,895 ¶ E IL MONOGRAMMA MAGLIE, MI ECCITANO ¶ 878 00:39:46,965 --> 00:39:48,355 ¶ PROPRIO COME UNA CANZONE LENTA 879 00:39:48,425 --> 00:39:49,989 ¶ PROPRIO COME UNA CANZONE LENTA 880 00:39:50,058 --> 00:39:51,518 CHI! VA BENE! 881 00:39:51,587 --> 00:39:53,117 CHI HOOO! 882 00:39:54,194 --> 00:39:55,758 (bip) 883 00:40:00,763 --> 00:40:02,536 AAAHHH!!! 884 00:40:04,483 --> 00:40:06,359 Hortz: CAPITANO, LO SAI SONO UN GIOCATORE DI SQUADRA. 885 00:40:06,429 --> 00:40:09,070 SONO L'ULTIMA PERSONA PER FARE UN DISTURBO DI ME STESSO. 886 00:40:09,140 --> 00:40:10,321 DEVO DIRLO QUALCOSA, va bene? 887 00:40:10,391 --> 00:40:12,755 L'IMPIANTO IDRAULICO IN QUESTO POSTO È ATROCE. 888 00:40:12,825 --> 00:40:16,369 SIG. HORTZ, QUESTO NON È UN CASO! 889 00:40:16,439 --> 00:40:17,725 COSA STAI DICE? 890 00:40:17,794 --> 00:40:20,018 PRIMA C'ERA IL CIBO VELENO. 891 00:40:20,088 --> 00:40:21,165 GIUSTO. 892 00:40:21,235 --> 00:40:22,626 E ORA QUESTO. 893 00:40:22,695 --> 00:40:26,136 QUALCUNO ALL'INTERNO DEL 53esimo STA CERCANDO DI UCCIDERE! 894 00:40:26,206 --> 00:40:27,700 ESCI DA QUI! 895 00:40:27,769 --> 00:40:29,472 NO, DEVO PORTATI FUORI DA QUI, 896 00:40:29,542 --> 00:40:31,176 E DEVO FARLO VELOCEMENTE. 897 00:40:31,245 --> 00:40:34,130 MA ORA, DOVE TI METTEREI? 898 00:40:34,200 --> 00:40:35,451 SHH! 899 00:40:35,520 --> 00:40:37,432 (Gunther parla a distanza) 900 00:40:37,502 --> 00:40:39,065 Francis: UFFICIALE TOODY, Penso che lo troverai 901 00:40:39,135 --> 00:40:40,700 COME DIVENTIAMO PIÙ FAMILIARE L'UNO CON L'ALTRO, 902 00:40:40,768 --> 00:40:44,696 CHE NON PROSERO ESATTAMENTE IN UN AMBIENTE SALONE. 903 00:40:44,765 --> 00:40:47,303 AH, FORZA, FRANCIS, QUESTO È UN BAR DELLA POLIZIA. 904 00:40:47,372 --> 00:40:48,659 TI PIACEREBBE. 905 00:40:48,728 --> 00:40:49,979 NESSUNO VA TOGLIERE I LORO DENTI FINI 906 00:40:50,048 --> 00:40:51,647 E MOSTRAMELO, SONO? 907 00:40:51,717 --> 00:40:54,011 TROPPO! PERFETTO. 908 00:40:54,081 --> 00:40:57,660 NEMMENO LA MAFIA SAREBBE ABBASTANZA DISPERATO PER ASSUMERLO. 909 00:40:57,730 --> 00:40:59,086 DAI! 910 00:41:00,650 --> 00:41:01,970 E' MOLTO COLTURATA, 911 00:41:02,040 --> 00:41:03,534 E penso che tu lo sia davvero LE PIACEREBBE. 912 00:41:03,604 --> 00:41:04,716 NON LO SO, GUNTHER. 913 00:41:04,786 --> 00:41:05,967 Anderson: Psst! 914 00:41:06,037 --> 00:41:07,392 CHE COSA? 915 00:41:07,462 --> 00:41:08,887 NON HO DETTO NIENTE. 916 00:41:08,957 --> 00:41:10,486 Psst! 917 00:41:11,251 --> 00:41:12,780 Psst! 918 00:41:13,336 --> 00:41:15,317 Psst!!! 919 00:41:15,386 --> 00:41:17,785 PENSO STIAMO PERDENDO ARIA. 920 00:41:18,619 --> 00:41:21,782 (sussurra) Troppo! Muldoon! 921 00:41:21,852 --> 00:41:22,894 EHI, CAPITANO. CHE DICI? 922 00:41:22,963 --> 00:41:24,910 Apri il bagagliaio della tua auto! 923 00:41:26,369 --> 00:41:28,386 VUOLE CHE APRIAMO IL BAGAGLIAIO DELL'AUTO. 924 00:41:32,521 --> 00:41:34,815 OK, IL TRONCO APRIRE, CAPITANO. 925 00:41:34,885 --> 00:41:37,735 È chiaro? Vedi qualcuno? 926 00:41:42,114 --> 00:41:43,853 UFFICIALE TOODY? 927 00:41:43,922 --> 00:41:46,390 NON VEDO NESSUNO. E' TUTTO CHIARO. 928 00:41:46,459 --> 00:41:48,370 Dai. Andare! 929 00:41:51,047 --> 00:41:52,577 Chiudilo! CHE COSA? 930 00:41:52,646 --> 00:41:54,384 Chiudi il bagagliaio! 931 00:41:57,026 --> 00:41:58,346 OHH! 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,779 TUTTO CHIUSO, CAPITANO. 933 00:42:00,848 --> 00:42:02,934 BENE, RAGAZZI, VEDO CHE SEI PRONTO 934 00:42:03,004 --> 00:42:04,603 LASCIARE PER LA GIORNATA, EHI? 935 00:42:04,671 --> 00:42:05,992 Agisci in modo naturale. 936 00:42:06,062 --> 00:42:09,364 Qualcuno potrebbe esserlo guardandoci adesso. 937 00:42:09,434 --> 00:42:10,789 VOLEVO SOLO PER FARE CERTO 938 00:42:10,859 --> 00:42:12,492 CHE HAI FINITO TUTTI I TUOI RAPPORTI. 939 00:42:12,562 --> 00:42:14,195 HAI FINITO I TUOI RAPPORTI DI OGGI, EH? 940 00:42:14,265 --> 00:42:16,871 ABBIAMO FINITO TUTTI I RAPPORTI, CAPITANO, SÌ. 941 00:42:16,941 --> 00:42:18,054 Cosa sta succedendo? 942 00:42:18,122 --> 00:42:20,660 Qualcuno proprio qui nel 53esimo 943 00:42:20,730 --> 00:42:23,371 ho provato a spodestare Hortz, il testimone. 944 00:42:23,440 --> 00:42:25,595 DIO MIO! 945 00:42:25,665 --> 00:42:29,975 VOGLIO DIRE... OH, IL MIO LAVORO È SEMPLICE FANTASTICO! 946 00:42:30,044 --> 00:42:33,346 Toody, ti voglio per nascondere Hortz in casa tua 947 00:42:33,416 --> 00:42:36,509 finché non riusciremo a trovarlo un posto sicuro dove tenerlo. 948 00:42:37,413 --> 00:42:38,630 OK, CAPITANO! 949 00:42:38,698 --> 00:42:41,028 Voglio dire... Ok, Capitano. 950 00:42:41,097 --> 00:42:42,905 VA BENE. BUONA NOTTE, RAGAZZI. 951 00:42:42,975 --> 00:42:45,337 SOLO UNA COSA IN PIÙ. 952 00:42:45,407 --> 00:42:46,832 Se fai saltare questo, 953 00:42:46,902 --> 00:42:49,300 sono i tuoi distintivi! 954 00:42:49,369 --> 00:42:50,656 AH AH AH! OH HO HO HO! 955 00:42:50,725 --> 00:42:52,880 E' BUONO, CAPITANO, DAVVERO DIVERTENTE. 956 00:42:52,950 --> 00:42:54,548 LEGGI LE MIE LABBRA-- 957 00:42:54,617 --> 00:42:57,433 I TUOI DISTINTIVI. 958 00:42:57,503 --> 00:42:59,170 LUMINOSO E PRESTO DOMANI, ORA. 959 00:43:01,638 --> 00:43:04,037 GUNTHER, PER L'AMORE DI DIO... I NOSTRI BADGE! 960 00:43:04,106 --> 00:43:05,531 NON PRESTARE NESSUNA MENTE A GLI. 961 00:43:05,601 --> 00:43:07,269 DICE SEMPRE ROBA DEL GENERE. 962 00:43:07,339 --> 00:43:09,215 ASCOLTA, STAREMO PER PASSA UNA GRANDE NOTTE-- 963 00:43:09,285 --> 00:43:10,814 CI FAREMO UN BALLONE! 964 00:43:21,033 --> 00:43:23,501 Francis: UFFICIALE TOODY, MI ASCOLTERAI PER UN SECONDO? 965 00:43:23,570 --> 00:43:25,412 NON VADO IN QUEL BAR CON UNA MOB-- 966 00:43:25,482 --> 00:43:26,872 Gunther: NON È UN GRANDE AFFARE. 967 00:43:26,941 --> 00:43:28,158 --UN TESTIMONIANZA DELLA MAFIA NEL TRONCO! 968 00:43:28,228 --> 00:43:29,548 SOLO UNA BEVANDA! 969 00:43:29,618 --> 00:43:32,503 CHI SARÀ MAI CERCA IL NOSTRO TESTIMONE DELLA MAFIA 970 00:43:32,572 --> 00:43:34,102 NEL TRONCO DI UN'AUTO? 971 00:43:34,171 --> 00:43:35,943 EH?! 972 00:43:36,013 --> 00:43:38,446 VA BENE, CHI È MAI CERCERO' UN TESTIMONIANZA VIVENTE DELLA MALFA 973 00:43:38,515 --> 00:43:40,010 NEL BAGAGLIAIO DI UN'AUTO? 974 00:43:40,080 --> 00:43:41,783 LO SAI, SE FOSSI UN VERO UOMO, 975 00:43:41,853 --> 00:43:44,216 Vorresti entrare E PRENDI UN BEVANDA. 976 00:43:47,900 --> 00:43:49,152 Uomo: GUNTHER, CHE COSA SUCCEDE? 977 00:43:49,220 --> 00:43:50,819 NON TI HO VISTO TRA MOLTO TEMPO, UOMO. 978 00:43:50,889 --> 00:43:52,314 BENE, SAI COM'È. 979 00:43:52,384 --> 00:43:54,365 LUTERO, ECCO IL MIO NUOVO PARTNER-- 980 00:43:54,434 --> 00:43:56,833 FRANCESCO MULDOON, L'ORGOGLIO DEL 53esimo. 981 00:43:56,902 --> 00:43:59,231 CIAO, MULDOON, SIAMO LUTERO. 982 00:43:59,301 --> 00:44:00,656 COSA STAI PREPARANDO? 983 00:44:00,726 --> 00:44:02,429 HO UNA BERETTA DA 9mm NELLA MIA FONDINA A SPALLA, 984 00:44:02,497 --> 00:44:04,062 E UN WALTHER PPK NELLA MIA SCHIENA. 985 00:44:04,132 --> 00:44:05,243 SAI COSA TI SERVE? 986 00:44:05,313 --> 00:44:07,190 UN BEL PICCOLO CAVALLETTO DERRINGER. 987 00:44:07,260 --> 00:44:09,032 NO, NO, NO... E' TUTTO BENE! 988 00:44:10,457 --> 00:44:12,820 E' UN PO' PIU' SUBLOTTO. GUARDA QUESTO. 989 00:44:12,890 --> 00:44:14,941 ORA ASCOLTA ATTENTAMENTE, SCRIVI QUESTO. 990 00:44:15,010 --> 00:44:17,652 NOLEGGIA IL TAXI DEL CINEMA. 991 00:44:17,721 --> 00:44:19,251 TI MOSTRERA' COME FARE PRENDETE PARTE DI UN CASSETTO 992 00:44:19,320 --> 00:44:20,884 E FAI QUESTO POP SUBITO. 993 00:44:20,954 --> 00:44:22,205 FAI COSÌ... 994 00:44:22,275 --> 00:44:23,804 "EHI! FAI SCHIFO QUESTO!" SAREBBE MORTO. 995 00:44:23,873 --> 00:44:25,403 LO FAREBBE SOLO RADDOPPIA E MORIRE. 996 00:44:25,472 --> 00:44:27,036 CI SAREBBE UN BUCO PROPRIO ATTRAVERSO LUI. 997 00:44:28,218 --> 00:44:30,234 BELLA PICCOLA PISTOLA. 998 00:44:30,304 --> 00:44:32,041 HAI BISOGNO DI ALTRO? CHE DIRE UNA PISTOLA UN PO' PIÙ GRANDE? 999 00:44:32,111 --> 00:44:34,092 ECCOCI. LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE, QUESTO SAREBBE "RENDERE LA LORO GIORNATA." 1000 00:44:34,161 --> 00:44:36,178 MA QUELLA GIACCA FARÀ LA TUA SETTIMANA. 1001 00:44:36,246 --> 00:44:38,541 MA SE MAI OTTIENI MALATO DEL LAVORO DI POLIZIA, GUARDA. 1002 00:44:38,610 --> 00:44:41,009 PREMI IL GRILLETTO CON IL POLLICE. CONTROLLA. 1003 00:44:41,078 --> 00:44:42,398 ANCORA PIÙ GRANDE? 1004 00:44:42,468 --> 00:44:44,067 OK, OK. VUOI ANCORA PIÙ GRANDE? 1005 00:44:44,137 --> 00:44:46,673 SIAMO DIVENTATI PIÙ GRANDI. ECCOLO, L'M-60. 1006 00:44:46,743 --> 00:44:48,690 PUOI FARE FORESTA CON QUESTO RAMBO BABY. 1007 00:44:48,759 --> 00:44:50,776 Günther: LEI È QUI, E' PRONTA! 1008 00:44:52,409 --> 00:44:53,834 DEVI COMPRARLI DAI PARTNER. 1009 00:44:53,904 --> 00:44:55,259 SIAMO PARTNER, LO SAPPIAMO. 1010 00:44:55,329 --> 00:44:57,032 IL TUO DESTINO ATTENDE, AVANTI! 1011 00:44:59,708 --> 00:45:01,341 (sparo, urla) 1012 00:45:01,411 --> 00:45:02,940 (il corpo colpisce il pavimento) 1013 00:45:03,010 --> 00:45:06,312 EHI, QUEI DUE SIGNORI VENDEVANO ARMI DA FUOCO ILLEGALMENTE. 1014 00:45:06,381 --> 00:45:09,683 SÌ, SÌ, SÌ. MA SOLO AI POLIZIOTTI. 1015 00:45:09,753 --> 00:45:10,830 GUARDA... 1016 00:45:10,900 --> 00:45:13,471 QUELLA È VELMA. 1017 00:45:13,541 --> 00:45:17,608 ¶ LA RAGAZZA DEI MIEI SOGNI 1018 00:45:17,678 --> 00:45:21,257 ¶ IL MIO UNICO ED UNICO 1019 00:45:21,327 --> 00:45:22,578 (deglutisce) 1020 00:45:22,647 --> 00:45:24,594 Günther: HAI IL TUO BADGE? 1021 00:45:24,663 --> 00:45:26,366 SÌ, LUCIDATO ULTIMA NOTTE. 1022 00:45:26,436 --> 00:45:29,042 SEI A PUNTO. 1023 00:45:29,112 --> 00:45:32,866 ¶ ORA MI HO FINALMENTE TROVATO 1024 00:45:32,936 --> 00:45:36,029 ¶ CHE UNA VOLTA NELLA VITA... 1025 00:45:36,098 --> 00:45:37,836 CIAO, VELMA. CIAO, TOODY. 1026 00:45:37,906 --> 00:45:40,652 QUESTO È FRANCIS MULDOON, IL MIO NUOVO PARTNER. 1027 00:45:41,520 --> 00:45:43,397 SCORREVOLE ALL'INTERNO. 1028 00:45:43,467 --> 00:45:45,726 NO, NO, NON POSSO. 1029 00:45:45,795 --> 00:45:47,290 YEAH YEAH. PARCHEGGIALO PROPRIO LÌ. 1030 00:45:47,360 --> 00:45:50,244 LO SAI, FRANCESCO È IL NOSTRO ROOKIE STAR. 1031 00:45:50,314 --> 00:45:54,172 BENE, "STAR" LO È UN PO' TROPPO. 1032 00:45:54,937 --> 00:45:56,118 POTREI... 1033 00:45:56,188 --> 00:45:58,100 (ridacchia) 1034 00:45:58,169 --> 00:46:01,332 POSSO VEDERE IL TUO BADGE? 1035 00:46:01,402 --> 00:46:04,147 SÌ, SÌ... MOSTRALE IL TUO BADGE. 1036 00:46:04,217 --> 00:46:05,711 MOSTRALE IL TUO BADGE! 1037 00:46:06,719 --> 00:46:08,144 OK, SOLO PER UN SECONDO. 1038 00:46:11,725 --> 00:46:13,080 OH... 1039 00:46:13,150 --> 00:46:14,887 MMM... 1040 00:46:16,938 --> 00:46:20,587 OH, È COSÌ BELLO! 1041 00:46:21,005 --> 00:46:22,394 OH... 1042 00:46:22,464 --> 00:46:24,097 (sussulta) 1043 00:46:25,870 --> 00:46:27,295 OH... 1044 00:46:33,900 --> 00:46:36,367 OH, AGENTE MULDOON... 1045 00:46:37,340 --> 00:46:40,503 HAI MAI PERMESSO A QUALCUNO 1046 00:46:40,572 --> 00:46:42,414 TOCCA IL TUO... 1047 00:46:43,040 --> 00:46:45,265 BADGE PRIMA? 1048 00:46:45,334 --> 00:46:48,358 NO. NEMMENO MIA MADRE. 1049 00:46:49,227 --> 00:46:50,965 NEMMENO SUA MADRE. 1050 00:46:51,034 --> 00:46:52,911 OH... 1051 00:46:52,981 --> 00:46:56,978 ALLORA QUESTO MI FA IL TUO PRIMO MOLTO. 1052 00:46:58,715 --> 00:47:00,732 GUNTHER. 1053 00:47:00,801 --> 00:47:02,921 FACCIAMO QUESTO SPETTACOLO SULLA STRADA. 1054 00:47:12,028 --> 00:47:14,147 (rappando) 1055 00:47:22,733 --> 00:47:24,922 (suona musica da discoteca) 1056 00:48:17,544 --> 00:48:19,247 Hortz: "CARI METRO E REFLEX. 1057 00:48:19,317 --> 00:48:22,723 "Mi è piaciuto il tempo ABBIAMO TRASCORSO INSIEME IN PRIGIONE. 1058 00:48:22,792 --> 00:48:23,835 "BUONA FORTUNA PER IL TUO UDITO. 1059 00:48:23,905 --> 00:48:25,295 "COMBATTERE IL POTERE. 1060 00:48:25,365 --> 00:48:26,616 "AMORE, HERBIE. 1061 00:48:26,685 --> 00:48:27,902 PACE." 1062 00:48:27,971 --> 00:48:29,987 (Suona musica latina) 1063 00:48:36,243 --> 00:48:38,294 ¶AMORE MAMBO 1064 00:48:40,554 --> 00:48:41,805 ¶ Io, io, io 1065 00:48:41,875 --> 00:48:44,585 ¶AMORE MAMBO 1066 00:48:44,655 --> 00:48:46,010 ¶ Io, io, io 1067 00:48:46,080 --> 00:48:48,791 ¶AMORE MAMBO 1068 00:48:48,860 --> 00:48:51,155 ¶AMORE MAMBO 1069 00:48:53,101 --> 00:48:56,611 ¶AMORE MAMBO 1070 00:48:56,681 --> 00:48:59,287 C'È ANCHE L'UFFICIALE! FORZA, CANTA CON NOI! 1071 00:48:59,357 --> 00:49:00,435 NO, NO! 1072 00:49:00,504 --> 00:49:01,755 AVANTI, ANCHE TU! 1073 00:49:01,825 --> 00:49:03,319 OH, OK! 1074 00:49:05,161 --> 00:49:07,490 ¶ CANTERÒ IL MIO TANGO LATINO 1075 00:49:07,560 --> 00:49:09,819 ¶ SE NE VUOI ALTRO, DIRE POR FAVOR¶ 1076 00:49:09,888 --> 00:49:11,383 ¶.POR FAVORE 1077 00:49:11,453 --> 00:49:13,398 ¶ DIRE, SI, SI, SI¶ ¶.SI, SI, S 1078 00:49:13,468 --> 00:49:16,318 ¶ SULL'ISOLA DI MANHATTAN 1079 00:49:16,388 --> 00:49:18,230 ¶ O FORSE STATEN 1080 00:49:18,300 --> 00:49:20,559 ¶ POTREBBE ESSERE NEL BRONX 1081 00:49:20,629 --> 00:49:22,262 ¶ O FORSE REGINE 1082 00:49:22,331 --> 00:49:24,382 POTREBBE ESSERE¶ 1083 00:49:24,452 --> 00:49:26,015 ¶ DA QUALCHE PARTE IN MEZZO 1084 00:49:26,085 --> 00:49:28,170 ¶ HO TROVATO UNA RAGAZZA 1085 00:49:28,240 --> 00:49:30,882 ¶ IL.MUCHACH DEI MIEI SOGNI 1086 00:49:30,951 --> 00:49:33,002 ¶ BOOM BADA BING 1087 00:49:33,071 --> 00:49:34,809 ¶.YO PARA T 1088 00:49:34,879 --> 00:49:37,138 ¶ INSIEME PER SEMPRE, DOVE, QUANDO¶ 1089 00:49:37,207 --> 00:49:39,292 ¶ LO SAREMO SEMPRE 1090 00:49:40,857 --> 00:49:43,151 ¶ BOOGALOO LATINO BALLANTE 1091 00:49:43,220 --> 00:49:44,888 ¶ O AL PARCO CENTRALE 1092 00:49:44,958 --> 00:49:47,739 ¶ VISO DA SUCCARE DOPO IL BUIO 1093 00:49:47,808 --> 00:49:49,546 ¶.UNO, DOS, TRE 1094 00:49:49,615 --> 00:49:52,153 ¶ BAMBINO, SEI IL MIGLIORE 1095 00:49:52,222 --> 00:49:53,786 ¶ QUATTRO, CINQUE, SEI 1096 00:49:53,856 --> 00:49:56,045 ¶ LEI AMA DIRE,.SI, S 1097 00:49:56,115 --> 00:50:00,494 ¶.SIETE, OCHO, NUEVE, DIAS 1098 00:50:00,564 --> 00:50:03,275 ¶ CHE AMORE MAMBO, STILE NEW YORK CITY ¶ 1099 00:50:03,344 --> 00:50:06,472 ¶ MI FA SELVAGGIO! 1100 00:50:12,972 --> 00:50:15,162 ¶ SPEZZAMI L'INTESTINO, SCHIACCIAMI IL CULO¶ 1101 00:50:15,232 --> 00:50:18,151 ¶ E Dammi, dammi, DAMMI QUEL AMORE DI MAMBO ¶ 1102 00:50:18,220 --> 00:50:19,645 OH, GUNTHER! 1103 00:50:19,715 --> 00:50:20,862 (applausi e applausi) 1104 00:50:20,932 --> 00:50:22,287 RINUNCIAMOCI PER TROPPO! 1105 00:50:22,357 --> 00:50:25,450 IL MONDO PIÙ IL POLIZIOTTO PREFERITO AL MONDO! 1106 00:50:25,519 --> 00:50:27,014 OH, TI AMO! 1107 00:50:29,620 --> 00:50:31,950 MIELE! 1108 00:50:32,019 --> 00:50:35,772 Penso che lo faremo FAI UN GIRO IN CARROZZA NEL PARCO. 1109 00:50:35,842 --> 00:50:37,928 SEMBRA UNA BUONA IDEA! 1110 00:50:38,970 --> 00:50:39,909 MIELE. 1111 00:50:39,979 --> 00:50:41,786 SONO SICURO CHE VOGLIONO ESSERE SOLI. 1112 00:50:41,855 --> 00:50:43,906 BENE, ASCOLTA, ANDREMO. 1113 00:50:43,976 --> 00:50:45,539 GRAZIE MOLTO. 1114 00:50:45,609 --> 00:50:47,068 BUONA SERATA! 1115 00:50:47,138 --> 00:50:48,355 CIAO CIAO! 1116 00:50:48,425 --> 00:50:50,614 SONO COSÌ FELICE CON LORO HA FUNZIONATO. 1117 00:50:50,684 --> 00:50:53,325 Tesoro, sono orgoglioso di te LASSÙ CANTANDO! 1118 00:50:53,394 --> 00:50:55,758 TI PORTARO FUORI PER UN BERRETTO NOTTURNO! 1119 00:50:55,828 --> 00:50:56,870 SEI? 1120 00:50:56,940 --> 00:50:58,782 PERCHÉ NON FARLO PORTAMI A CASA, INVECE? 1121 00:50:58,852 --> 00:51:00,485 OH, tesoro! 1122 00:51:00,555 --> 00:51:03,161 ¶ FARE L'AMORE STA SODDISFANDO L'APPETITO ¶ 1123 00:51:03,231 --> 00:51:06,845 ¶ ASPETTANDO CON ORA UNA PICCOLA DELIZIA POMERIDIANA ¶ 1124 00:51:07,644 --> 00:51:09,521 SCUSAMI. 1125 00:51:09,591 --> 00:51:11,989 SCUSAMI, SIG. MAESTRO DELLA CARROZZA? 1126 00:51:12,059 --> 00:51:14,631 UM, QUANTO VERREBBE PER UN GIRO AL PARCO? 1127 00:51:14,701 --> 00:51:18,107 OH, SEI UNA PRIMA VOLTA, EH? 1128 00:51:18,177 --> 00:51:20,401 VAI AVANTI, PRENDI I TUOI CUILI NELLA PARTE POSTERIORE-- 1129 00:51:20,470 --> 00:51:22,347 SONO TRENTACINQUE SOLDI. 1130 00:51:22,416 --> 00:51:24,502 HAI UN AFFARE. D'accordo, amico. 1131 00:51:26,275 --> 00:51:28,326 ANDIAMO, DENNIS. DAI. 1132 00:51:28,394 --> 00:51:30,341 ANDIAMO. 1133 00:51:30,411 --> 00:51:33,469 LO SAI, NEW YORK È UNA CITTÀ ROMANTICA, IL MIO UOMO. 1134 00:51:33,539 --> 00:51:36,285 VEDI QUESTO PONTE QUI? 1135 00:51:36,354 --> 00:51:38,543 È LÌ CHE HO PRESO IL MIO PER LA PRIMA VOLTA PRIMO TANDEM. 1136 00:51:38,613 --> 00:51:41,567 IL MIO PRIMO GIUDICE DELLA VIRILITÀ. SE SAI COSA VOGLIO DIRE. 1137 00:51:41,637 --> 00:51:45,287 E QUI A DESTRA È DOVE GLI UOMINI OSCURI USATO PER USCIRE. 1138 00:51:45,356 --> 00:51:49,144 CI SEDEVAMO MOLTO BASSO E SPARARE ALLE DONNE DIETRO CON FRECCETTE. 1139 00:51:49,214 --> 00:51:52,030 QUESTA ERA UNO SPETTACOLO DIVERTENTE PROPRIO ALLORA. 1140 00:51:52,098 --> 00:51:54,393 POSSO VEDERE DI NUOVO IL TUO DISTINTIVO? 1141 00:51:59,745 --> 00:52:00,928 SÌ. 1142 00:52:00,996 --> 00:52:02,665 ORA, GUARDA QUI, 1143 00:52:02,735 --> 00:52:04,785 VEDETE IL GRAVE IL PROBLEMA DEI RATTI HA NEW YORK. 1144 00:52:04,855 --> 00:52:06,766 ECCO PERCHÉ HO AVUTO QUESTO GILET ANTIPROIETTILE 1145 00:52:06,836 --> 00:52:09,720 E IL MIO RISOLVENTE PROBLEMA PROPRIO QUI SUL RETRO. 1146 00:52:09,790 --> 00:52:11,876 ORA, GUARDA PROPRIO QUI A DESTRA, 1147 00:52:11,945 --> 00:52:15,594 ECCO DOVE IL KILLER DELLO ZODIACO HA AVUTO LA SUA ULTIMA VITTIMA. 1148 00:52:15,664 --> 00:52:18,271 QUESTO È STATO SICURO UNA PIACEVOLE SERATA, NON È VERO? 1149 00:52:18,340 --> 00:52:20,183 MM-HMM. 1150 00:52:21,434 --> 00:52:23,554 PENSO, TUTTAVIA, TUTTAVIA, 1151 00:52:23,623 --> 00:52:26,995 CHE È TEMPO PER NOI PER DIRIGERE AL NOSTRO RISPETTIVE CASE ORA. 1152 00:52:28,246 --> 00:52:29,984 "RISPETTIVE CASE"? 1153 00:52:30,054 --> 00:52:31,444 SÌ. 1154 00:52:33,390 --> 00:52:34,745 NON LO FARESTI PIANIFICARE 1155 00:52:34,815 --> 00:52:37,769 METTERMI Agli arresti domiciliari? 1156 00:52:37,839 --> 00:52:40,307 ARRESTI DOMICILIARI? STRISCIA MI CERCA. 1157 00:52:40,377 --> 00:52:45,277 DOPO AVERMI OBBLIGATO A RIMUOVERE TUTTI I MIEI VESTITI. 1158 00:52:45,937 --> 00:52:47,988 MOLTO LENTAMENTE. 1159 00:52:48,058 --> 00:52:50,978 NO. PEZZO PER PEZZO. 1160 00:52:51,046 --> 00:52:54,801 E POI MI AMMANETTA AL COLONNA DEL LETTO, 1161 00:52:54,870 --> 00:52:58,345 MENTRE TI ACCORCHIA SCHERZANDO 1162 00:52:58,415 --> 00:53:03,246 OGNI CURVA E CREPA DEL MIO CORPO. 1163 00:53:03,316 --> 00:53:05,748 MISTO CON UN COMPLEMENTARE Sculacciata ovviamente. 1164 00:53:05,818 --> 00:53:07,452 OVVIAMENTE. 1165 00:53:07,521 --> 00:53:09,989 E POI FINALMENTE. CHE COSA? 1166 00:53:10,059 --> 00:53:12,527 FINALMENTE. CHE COSA? 1167 00:53:12,596 --> 00:53:17,706 OH, FAI PAZZA E AMORE APPASSIONATO PER ME! 1168 00:53:17,775 --> 00:53:18,991 SOPRA. SOPRA. 1169 00:53:19,061 --> 00:53:20,382 SOPRA. SOPRA. 1170 00:53:20,452 --> 00:53:21,737 SOPRA! 1171 00:53:21,807 --> 00:53:24,935 ANCORA E ANCORA E ANCORA, EH? 1172 00:53:25,005 --> 00:53:27,681 E URLANDO... (urlando) 1173 00:53:27,751 --> 00:53:29,975 QUESTA È L'ECSTASIA! 1174 00:53:31,608 --> 00:53:33,277 OOH! VUOI? 1175 00:53:33,346 --> 00:53:36,022 SÌ! SÌ. 1176 00:53:36,092 --> 00:53:40,228 NO! NO. VELMA, NO. 1177 00:53:40,297 --> 00:53:42,487 OVVIAMENTE NO. 1178 00:53:42,557 --> 00:53:44,294 SEI AL SICURO CON ME. 1179 00:53:44,364 --> 00:53:45,581 (ridacchia) 1180 00:53:45,650 --> 00:53:48,813 OH, SPERO CERTO DI NO. 1181 00:53:50,829 --> 00:53:52,670 MMM. MMM. 1182 00:53:54,930 --> 00:53:57,571 SÌ. SEI ABBASTANZA BENE. 1183 00:53:57,641 --> 00:54:00,595 O SI. DEVO FARLO DATEVI QUESTO SULLA CASA. 1184 00:54:00,665 --> 00:54:03,619 OH, SÌ, UOMO MIO! AH AH AH AH! 1185 00:54:03,689 --> 00:54:07,408 GUNTHER. OH, È CAPODANNO, GUNTHER. 1186 00:54:07,478 --> 00:54:11,648 OH, È LA FESTA DEI LAVORATORI, GUNTHER. IL 4 LUGLIO, MIELE. 1187 00:54:11,717 --> 00:54:15,402 OH, SÌ, GUNTHER! DOLCE O SCHERZETTO, GUNTHER! 1188 00:54:15,471 --> 00:54:18,426 OH, GUNTHER. MIELE, MIELE. 1189 00:54:18,495 --> 00:54:21,345 MIELE! (RISATA) 1190 00:54:21,415 --> 00:54:23,048 OOH! OOH! 1191 00:54:24,369 --> 00:54:26,455 Hortz: UFFICIALE? CI SIAMO ANCORA? 1192 00:54:26,525 --> 00:54:28,366 YO, RAGAZZI! 1193 00:54:29,547 --> 00:54:30,764 CHE COSA? 1194 00:54:30,834 --> 00:54:32,155 SEI SICURO?! 1195 00:54:34,901 --> 00:54:36,256 NESSUNO È STATO UCCISO! 1196 00:54:36,326 --> 00:54:38,271 NESSUNO È STATO UCCISO? SIG. MOTTI-- 1197 00:54:38,341 --> 00:54:39,766 STAI ZITTO! 1198 00:54:39,836 --> 00:54:41,191 TI HO ASSUNTO PER FARE UN LAVORO SEMPLICE, 1199 00:54:41,261 --> 00:54:43,868 E NON OTTENGO NULLA MA SBAGLIATI! 1200 00:54:43,937 --> 00:54:46,058 IL GRAN GIURIA SI INCONTRA DOMANI, 1201 00:54:46,127 --> 00:54:48,594 E VOGLIONO FARE MANDAMI L'UPSTATE 1202 00:54:48,664 --> 00:54:50,715 A QUELLA PRIGIONE... 1203 00:54:50,784 --> 00:54:53,043 UNA PICCOLA CELLA DI CEMENTO OSCURA. 1204 00:54:55,511 --> 00:54:58,257 CHE È STATO FORNITO DA LA MIA AZIENDA DI CEMENTO. 1205 00:55:09,344 --> 00:55:10,422 SCHILLIANO? 1206 00:55:10,491 --> 00:55:11,673 Entrambi: SCHILLIANO! 1207 00:55:11,743 --> 00:55:14,071 DONA IL TUO RAGAZZO A DETROIT UNA CHIAMATA. 1208 00:55:14,141 --> 00:55:16,192 VEDI SE NON PUÒ CATTURA GLI OCCHI ROSSI. 1209 00:55:16,261 --> 00:55:18,938 Hortz: A QUESTO PUNTO RAGAZZI CONTINUA CON I TUOI AFFARI. 1210 00:55:19,007 --> 00:55:20,119 io... 1211 00:55:20,189 --> 00:55:21,892 OH. 1212 00:55:21,961 --> 00:55:23,386 MMM... 1213 00:55:25,020 --> 00:55:26,514 (il telefono squilla) 1214 00:55:26,584 --> 00:55:28,495 Donna: NON DOVREBBE GOMMA DA INGERIRE. 1215 00:55:28,565 --> 00:55:30,234 INVECCHIA IL TUO TRATTO INTESTINALE SETTE ANNI! 1216 00:55:30,303 --> 00:55:31,659 SÌ, L'HO LETTO DA QUALCHE PARTE. 1217 00:55:31,728 --> 00:55:32,736 TI DÀ UN BUDELLO DI GHISA. 1218 00:55:32,806 --> 00:55:34,752 SÌ, TUTTO BENE. 1219 00:55:34,821 --> 00:55:36,455 CHE COSA? CHE COSA? 1220 00:55:37,776 --> 00:55:40,105 SLICE. TI STÀ CHIAMANDO. 1221 00:55:40,175 --> 00:55:41,426 VI VUOLE ENTRAMBI. 1222 00:55:41,494 --> 00:55:42,885 COME SIAMO SUPPORTATI PER ARRIVARE ORA? 1223 00:55:42,955 --> 00:55:43,997 NON LO VERREMO PRENDI UN CABINA ORA. 1224 00:55:44,067 --> 00:55:45,527 NON LO SO. 1225 00:55:46,187 --> 00:55:47,820 EHI, EHI... 1226 00:55:48,829 --> 00:55:50,392 INVITO APERTO. 1227 00:55:50,462 --> 00:55:53,000 CHE COSA? QUESTO PEZZO DI SPAZZATURA?! ENTRA! 1228 00:55:53,069 --> 00:55:55,745 CREDI CHE QUALCHE STUPIDO HAI LASCIATO QUESTA MACCHINA APERTA? 1229 00:55:55,815 --> 00:55:57,240 (l'auto parte) 1230 00:55:57,309 --> 00:55:59,812 ( stridore di pneumatici ) 1231 00:56:12,671 --> 00:56:15,869 Penso di aver lasciato qualcosa IN AUTO. 1232 00:56:27,339 --> 00:56:28,521 HORTZ! 1233 00:56:33,353 --> 00:56:35,577 Lucille: GUNTHER, PRENDIMI UN PO' DI LATTE! 1234 00:56:38,775 --> 00:56:40,373 SALTA GEOSAFAT! 1235 00:56:40,442 --> 00:56:42,215 NON POSSO CREDERE! 1236 00:56:42,285 --> 00:56:45,065 L'HANNO RAPITO PROPRIO FUORI DAL MIO GIARDINO FRONTE! 1237 00:56:45,135 --> 00:56:46,977 GUNTHER? 1238 00:56:47,046 --> 00:56:49,376 SENZA FLORIDA, SENZA PENSIONE, NIENTE. 1239 00:56:49,444 --> 00:56:51,773 NUOVO LAVORO, NUOVA CARRIERA, TARDI NELLA VITA-- 1240 00:56:51,843 --> 00:56:53,477 COSA DEVO FARE? TOODY-BEAR, 1241 00:56:53,546 --> 00:56:56,327 HO DECISO DI FARE PANINI CON INSALATA DI UOVA PER IL PICNIC. 1242 00:56:56,396 --> 00:56:58,864 SAI COME TUO ZIO NORMAN ADORA LA MIA INSALATA DI UOVA. 1243 00:56:58,933 --> 00:57:01,366 CERTO CHE AMA L'INSALATA DI UOVA, LUCILLE! 1244 00:57:01,436 --> 00:57:03,313 NON HA DENTI! 1245 00:57:03,382 --> 00:57:05,919 NON USARE QUEL TONO CON ME, GUNTHER TOODY! 1246 00:57:05,989 --> 00:57:07,484 (il telefono squilla) 1247 00:57:07,553 --> 00:57:09,256 LO PRENDERO'! 1248 00:57:09,326 --> 00:57:11,203 CIAO? 1249 00:57:11,272 --> 00:57:12,766 OH, CIAO, CAPITANO ANDERSON. 1250 00:57:12,836 --> 00:57:16,172 AAH! E' PER TE. BASTA CON LE URLA! 1251 00:57:16,242 --> 00:57:18,015 TOODY, SEI TU? 1252 00:57:18,084 --> 00:57:19,370 SÌ, SIGNORE. 1253 00:57:19,440 --> 00:57:21,143 SOLO L'FBI HA PRESO UN SICAMO 1254 00:57:21,212 --> 00:57:23,403 CON IL NOME DI DETROIT DAN. 1255 00:57:24,514 --> 00:57:26,808 DETROIT DAN! 1256 00:57:26,878 --> 00:57:29,936 È STATO ASSUNTO DA MOTTI PER SPEGNERE IL TESTIMONE. 1257 00:57:30,006 --> 00:57:32,161 E adesso, che mi dici di HORTZ? 1258 00:57:32,231 --> 00:57:33,830 BENE, CAPITANO, 1259 00:57:33,898 --> 00:57:35,289 NON È COSÌ Cattivo ragazzo UNA VOLTA AVERLO CONOSCIUTO. 1260 00:57:35,359 --> 00:57:36,644 TOODY, IDIOTA! 1261 00:57:36,714 --> 00:57:39,704 SE LUI TANTO COME TARTARUGO QUESTO POMERIGGIO, 1262 00:57:39,772 --> 00:57:43,179 SARÒ SULLA TUA CODA COME UN POLIZIOTTO VELOCE DELLA CAROLINA 1263 00:57:43,248 --> 00:57:44,882 SU UNA CADILLAC DI NEW YORK! 1264 00:57:44,952 --> 00:57:46,933 E' COSÌ CHIARO, TROPPO?! 1265 00:57:47,003 --> 00:57:48,810 S-S-SÌ, SIGNORE. 1266 00:57:52,215 --> 00:57:55,239 DETROIT DAN! 1267 00:57:55,309 --> 00:57:57,777 HO UN MOLTO SPECIALE ANNUNCIO DA FARE. 1268 00:57:57,846 --> 00:57:59,688 O SI? CHE COS'È? 1269 00:57:59,758 --> 00:58:02,121 HO INCONTRATO UNA PERSONA MOLTO MERAVIGLIOSA DONNA IERI NOTTE. 1270 00:58:02,191 --> 00:58:03,859 MULDOON! NO! 1271 00:58:03,929 --> 00:58:05,806 OH, GUNTHER, PER FAVORE. 1272 00:58:05,876 --> 00:58:07,683 SE MI AVRA'... 1273 00:58:09,108 --> 00:58:10,637 HO intenzione di renderla mia moglie. 1274 00:58:14,564 --> 00:58:16,129 CONGRATULAZIONI, GRANDE RAGAZZO! 1275 00:58:16,197 --> 00:58:17,276 COME SI CHIAMA? 1276 00:58:17,345 --> 00:58:20,300 IL NOME DEL FUTURO 1277 00:58:20,368 --> 00:58:23,566 SIGNORA. FRANCESCO ALOYISUS MULDOON... 1278 00:58:23,636 --> 00:58:25,895 FRANCESCO! NON dirglielo! 1279 00:58:27,042 --> 00:58:28,433 ...È VELMA VELOUR. 1280 00:58:29,510 --> 00:58:31,700 Tutti: VELMA!!! 1281 00:58:31,769 --> 00:58:34,758 VELMA "MOSTRAMI IL TUO DISTINTIVO, TI MOSTRERO' IL MIO"VELLUTO? 1282 00:58:34,828 --> 00:58:36,009 SÌ! 1283 00:58:36,079 --> 00:58:37,539 EHI, L'HA MAI FATTO RISOLVI QUELLO SQUILLO 1284 00:58:37,608 --> 00:58:39,589 QUANDO TI METTI IL SEDILE DEL WC? CHE COSA? 1285 00:58:39,659 --> 00:58:42,127 CHE DIRE DI QUEL TATUAGGIO? QUESTO DICE... 1286 00:58:42,196 --> 00:58:45,011 Tutti: "ULTIMA USCITA PER BROOKLYN"! 1287 00:58:45,081 --> 00:58:46,645 VOI TRE UFFICIALI... 1288 00:58:46,714 --> 00:58:48,139 MI STRAPPERO' VOI DEI NUOVI STRONZI. 1289 00:58:50,816 --> 00:58:52,206 Poliziotto: EHI, rilassati! 1290 00:58:52,276 --> 00:58:55,021 DIMENTICATI DI QUEI CLOWN! ABBIAMO VERI PROBLEMI! 1291 00:58:55,091 --> 00:58:57,072 GUNTHER, QUELLO CHE DICONO LÌ PER LA MIA VELMA 1292 00:58:57,141 --> 00:58:58,740 SEMPLICEMENTE NON PUÒ ESSERE VERO! 1293 00:58:58,810 --> 00:59:00,339 SE POTRESTI AVERE SONO STATO CON NOI IERI SERA, 1294 00:59:00,409 --> 00:59:02,146 SENTIRE QUELLO CHE ABBIAMO SENTITO! 1295 00:59:02,216 --> 00:59:04,302 FRANCESCO, DEVI AIUTARMI. 1296 00:59:04,371 --> 00:59:07,082 HO PERSO IL TESTIMONE DELLA MOB! 1297 00:59:07,152 --> 00:59:09,550 HO PERSO LA VERGINITÀ. 1298 00:59:09,619 --> 00:59:11,184 ED È STATO INCREDIBILE. 1299 00:59:11,253 --> 00:59:13,756 GUNTHER, PERCHÉ NON FARLO, LA GENTE FAI SESSO TUTTO IL TEMPO? 1300 00:59:13,825 --> 00:59:15,563 LO FANNO. LO FANNO? 1301 00:59:15,632 --> 00:59:17,127 BENE, FINO A QUANDO NON SI SPOSANO. 1302 00:59:17,196 --> 00:59:20,533 ASCOLTAMI, FRANCESCO, MOTTI RAPITO HORTZ. 1303 00:59:20,603 --> 00:59:22,306 DEVI RIPARARE EDNA 1304 00:59:22,376 --> 00:59:24,634 ALLORA CAPITANO ANDERSON NON SCOPRIRE 1305 00:59:24,704 --> 00:59:26,997 QUEL HORTZ NON E' A CASA MIA! 1306 00:59:27,067 --> 00:59:29,153 NON POSSO FARLO! 1307 00:59:29,222 --> 00:59:30,890 TUTTA QUESTA COSA È COLPA TUA! 1308 00:59:30,960 --> 00:59:32,525 OH, È COLPA MIA? 1309 00:59:32,593 --> 00:59:35,548 SE NON SEI CAPITO TUTTO CALDO E INfastidito SOPRA IL VELLUTO VELMA, 1310 00:59:35,617 --> 00:59:36,973 NIENTE DI QUESTO SAREBBE MAI SUCCESSO! 1311 00:59:37,042 --> 00:59:39,406 TIENI LÌ I TUOI CAVALLI, UFFICIALE TOODY. 1312 00:59:39,476 --> 00:59:41,457 QUELLA È LA DONNA CHE AMO STAI PARLANDO DI. 1313 00:59:41,527 --> 00:59:43,126 Donna: BEL ABITO. 1314 00:59:44,759 --> 00:59:46,080 DEVI RIPARARE EDNA! 1315 00:59:46,148 --> 00:59:47,331 ASCOLTAMI... 1316 00:59:47,401 --> 00:59:49,903 TU ED IO, SIAMO PARTNER. 1317 00:59:49,972 --> 00:59:51,189 SIAMO AMICI! 1318 00:59:51,258 --> 00:59:53,343 HAI MANGIATO A CASA MIA! 1319 00:59:54,143 --> 00:59:55,429 SE NON LO FAI, 1320 00:59:55,498 --> 00:59:57,202 STIAMO PER PERDERE I NOSTRI BADGE. 1321 00:59:57,271 --> 00:59:58,557 I NOSTRI BADGE? SÌ. 1322 00:59:58,627 --> 01:00:00,816 E POI DOVREMMO FARLO OTTIENI LAVORI VERI! 1323 01:00:00,886 --> 01:00:04,118 LAVORI VERI?! Voglio dire, LAVORI RI-REALI? 1324 01:00:04,188 --> 01:00:07,420 DON MOTTI STA PER INCONTRARCI... 1325 01:00:07,490 --> 01:00:09,888 DETROIT DAN! 1326 01:00:10,687 --> 01:00:11,800 DETROIT DAN? 1327 01:00:11,869 --> 01:00:13,190 BEL VESTITO, GUNTHER. 1328 01:00:13,259 --> 01:00:16,040 SCUSAMI, GU-GU-GU-- 1329 01:00:16,109 --> 01:00:17,535 GUNTHER?! 1330 01:00:23,235 --> 01:00:25,285 YO, GUNTHER, DOVE SEI ARRIVATO DA QUEL VESTITO? 1331 01:00:26,571 --> 01:00:28,831 EHI, GUNTHER, ABITO SHARP! 1332 01:00:29,526 --> 01:00:30,985 BEL ABITO! 1333 01:00:31,055 --> 01:00:32,480 EHI, TOODY, BUONE SCARPE, UOMO! 1334 01:00:32,550 --> 01:00:34,113 EHI, TOODY, DOVE VAI, UOMO? 1335 01:00:34,183 --> 01:00:36,581 COSA C'È L'ABITO? 1336 01:00:36,651 --> 01:00:40,057 Donna: Praticamente irriconoscibile NEL SUO TRAVESTIMENTO DA GANGLAND, 1337 01:00:40,127 --> 01:00:42,698 L'INGEGONE GUNTHER TOODY VA SOTTO COPERTURA 1338 01:00:42,768 --> 01:00:45,583 PER UN ALTRO EPISODIO EMOZIONANTE DEI RAGAZZI IN BLU. 1339 01:00:45,653 --> 01:00:47,704 Poliziotto: SEMPRE MI CHIEDEVO DI LUI. 1340 01:00:47,773 --> 01:00:49,719 EDNA: IL PRIGIONIERO È FUGGITO. 1341 01:00:49,789 --> 01:00:52,361 ATTENZIONE! IL PRIGIONIERO È SCAPPATO... 1342 01:00:52,431 --> 01:00:55,489 ATTENZIONE! IL PRIGIONIERO È SCAPPATO... 1343 01:00:58,721 --> 01:01:00,529 CIAO, RAGAZZI. 1344 01:01:00,598 --> 01:01:02,544 Tutti: CIAO, VELMA! 1345 01:01:04,039 --> 01:01:05,812 CIAO, SERGENTE ABRAMS. 1346 01:01:05,882 --> 01:01:07,271 CIAO, VELMA. 1347 01:01:07,341 --> 01:01:09,496 SONO QUI PER VEDERE UFFICIALE MULDOON. 1348 01:01:09,565 --> 01:01:12,589 E' APPENA ENTRATO L'UFFICIO DEL CAPITANO. 1349 01:01:12,659 --> 01:01:15,995 GRAZIE, SARGE. 1350 01:01:16,065 --> 01:01:18,881 IL PRIGIONIERO È FUGGITO... (toccando la tastiera) 1351 01:01:18,950 --> 01:01:20,862 ATTENZIONE! IL PRIGIONIERO HA... 1352 01:01:20,931 --> 01:01:22,634 IL PRIGIONIERO E' SALVO... 1353 01:01:22,704 --> 01:01:25,067 IL PRIGIONIERO E' SALVO... 1354 01:01:25,137 --> 01:01:27,569 IL PRIGIONIERO E' SALVO... 1355 01:01:30,142 --> 01:01:32,887 AGENTE MULDOON... AAH! TOODY ME LO HA FATTO FARE! 1356 01:01:33,687 --> 01:01:35,078 VOI? 1357 01:01:35,146 --> 01:01:37,406 FRANCESCO, C'È QUALCOSA CHE VOGLIO DIRVI. 1358 01:01:37,476 --> 01:01:39,873 NON. NON. NON, NON, NON, NON FARE, NON FARE, NON FARE. 1359 01:01:39,943 --> 01:01:41,751 PERCHÉ LO SO. 1360 01:01:42,897 --> 01:01:44,496 SEI... 1361 01:01:44,566 --> 01:01:46,860 NON VERGINE. 1362 01:01:46,930 --> 01:01:48,597 SONO STATO MOLTO RIDICOLATO QUESTA MATTINA 1363 01:01:48,667 --> 01:01:50,718 QUANDO HO PROCLAMATO IL MIO AMORE PER TE. 1364 01:01:53,081 --> 01:01:55,654 OH, FRANCESCO! MI AMI? 1365 01:01:55,722 --> 01:01:57,635 BENE, SÌ, MA NON LO SONO FARÀ UN DISTURBO DI ME STESSO 1366 01:01:57,704 --> 01:01:59,233 O QUALCOSA DEL SIMILE, 1367 01:01:59,303 --> 01:02:01,944 PERCHÉ, Francamente, IL MIO CUORE È DIVENTATO PIETRA. 1368 01:02:02,014 --> 01:02:03,161 OH, FRANCESCO! 1369 01:02:03,231 --> 01:02:05,525 SO CHE DEVI PENSARE CHE IO INSEGUO SOLO 1370 01:02:05,594 --> 01:02:07,402 QUALSIASI COSA IN UNIFORME, 1371 01:02:07,470 --> 01:02:11,051 MA IL MIO GRUPPO DICE QUESTO IQUATTO L'AMORE CON IL SESSO, 1372 01:02:11,120 --> 01:02:14,075 VEDI, SOLO IO NON LO SAPEVO CHE AMORE ERA 1373 01:02:14,144 --> 01:02:16,264 FINO A QUANDO TI HO INCONTRATO! 1374 01:02:16,334 --> 01:02:18,071 POSSIAMO FERMARCI PER UN SECONDO QUI, 1375 01:02:18,141 --> 01:02:19,983 PERCHÉ HO BISOGNO DI TEMPO PENSARE. 1376 01:02:22,346 --> 01:02:24,015 Anderson: ABRAMS! 1377 01:02:24,085 --> 01:02:25,718 SARÒ QUI IN UFFICIO. 1378 01:02:25,788 --> 01:02:27,595 NE HO ALCUNI COSE IMPORTANTI VOGLIO CONTROLLARE, 1379 01:02:27,664 --> 01:02:30,654 QUINDI NO INTERRUZIONI, PER FAVORE. 1380 01:02:30,723 --> 01:02:32,495 EDNA: Ciao, Dave. 1381 01:02:32,565 --> 01:02:33,990 Anderson al computer: VEDIAMO, ORA, 1382 01:02:34,060 --> 01:02:36,666 VERIFICA, VERIFICA, VERIFICA. 1383 01:02:36,736 --> 01:02:38,856 TUTTO IN ORDINE, VEDO. 1384 01:02:38,926 --> 01:02:41,429 E' IL SIG. HORTZ ANCORA DA TOODY'S? 1385 01:02:42,366 --> 01:02:44,939 IL PRIGIONIERO E' SICURO. 1386 01:02:45,008 --> 01:02:47,441 Poliziotto: ANDERSON, SEI NECESSARIO DAVANTI! 1387 01:02:47,511 --> 01:02:49,318 TORNERO' SUBITO. 1388 01:02:49,388 --> 01:02:51,438 GRAZIE, DAVE. 1389 01:02:51,508 --> 01:02:53,107 SÌ, ABRAMO? 1390 01:02:54,636 --> 01:02:56,061 Penso che se ne sia andato. 1391 01:02:58,181 --> 01:03:00,197 RAGAZZO, APPENA IN TEMPO, EH? 1392 01:03:00,266 --> 01:03:02,247 SÌ, PERCHÉ... 1393 01:03:02,317 --> 01:03:05,654 IL TUO BASTONE NOTTURNO MI STA COLPENDO. 1394 01:03:11,736 --> 01:03:13,127 VELMA, MIA... 1395 01:03:14,621 --> 01:03:16,671 I MIEI WALKIE-TALKIE SUL TAVOLO. 1396 01:03:37,179 --> 01:03:38,708 PUOI ANDARE. 1397 01:03:38,778 --> 01:03:41,906 TI CHIAMERO' SE HO BISOGNO DI TE. 1398 01:03:41,975 --> 01:03:43,817 E GRAZIE, SIG. KIM. 1399 01:03:47,050 --> 01:03:48,717 ATTENZIONE DELLE GOCCE. 1400 01:03:48,787 --> 01:03:50,838 AH AH AH! 1401 01:03:50,908 --> 01:03:53,028 EHI, COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE QUI? NON SONO TUA MADRE. 1402 01:03:56,156 --> 01:03:57,719 VUOI GHIACCIO ITALIANO? 1403 01:03:57,789 --> 01:03:59,701 DITELO A DON MOTTI 1404 01:03:59,770 --> 01:04:02,655 DETROIT DAN È QUI. 1405 01:04:02,725 --> 01:04:05,192 Lo chiamerò, uh, SIG. DAN. 1406 01:04:31,712 --> 01:04:34,840 SEGUIMI, DETROIT DAN. 1407 01:04:39,741 --> 01:04:41,096 (il vetro si rompe) 1408 01:04:46,484 --> 01:04:49,056 CAMMINARE CON CAUTELA, DETROIT DAN. 1409 01:05:16,270 --> 01:05:18,147 (musica in riproduzione) 1410 01:05:21,832 --> 01:05:23,291 (la porta si chiude) 1411 01:05:24,960 --> 01:05:27,010 MI DISPIACE. SENSO VIETATO. 1412 01:05:34,101 --> 01:05:36,012 PA: SIGNORE E SIGNORI, 1413 01:05:36,082 --> 01:05:38,376 IL TRENO "A" DEI UPTOWN ORA STA FACENDO SOLO FERMATE LOCALI 1414 01:05:38,445 --> 01:05:41,017 DALLA 59esima STRADA AL 125. 1415 01:05:41,087 --> 01:05:44,319 IL TRENO ESPRESSO IL SERVIZIO È DALL'ALTRO LATO DEI BINARI. 1416 01:05:44,389 --> 01:05:47,517 PASSA VIVACE ORA E GUARDA LE PORTE CHE SI CHIUDONO. 1417 01:06:06,216 --> 01:06:08,580 PUOI TROVARE LA TUA STRADA DA QUI. 1418 01:06:08,650 --> 01:06:10,421 PRENDITI CURA, DETROIT DAN. 1419 01:06:11,846 --> 01:06:13,793 LO FARÒ MAI CI VEDIAMO ANCORA? 1420 01:06:13,863 --> 01:06:15,357 NO. 1421 01:06:17,269 --> 01:06:19,355 BENE, IN QUESTO CASO, 1422 01:06:19,423 --> 01:06:22,691 HAI UN GRANDE BOOGER PROPRIO QUI. 1423 01:06:49,071 --> 01:06:51,331 ADDIO, DETROIT DAN. 1424 01:07:04,712 --> 01:07:08,327 PA: IL PREZZO DEI GETTONI È AUMENTATO A $ 15 A PEZZO. 1425 01:07:08,396 --> 01:07:10,516 SOLO CAMBIO ESATTO. GRAZIE MILLE. 1426 01:07:10,586 --> 01:07:12,880 PASSO VIVACE E GUARDA LE PORTE CHE SI CHIUDONO. 1427 01:07:24,767 --> 01:07:26,991 PAISAN, TI SALUTO. 1428 01:07:27,061 --> 01:07:29,111 E' UN PIACERE PER INCONTRARTI, 1429 01:07:29,181 --> 01:07:31,648 DETROIT DAN. 1430 01:07:31,718 --> 01:07:34,498 STO SOLO ANDANDO OLTRE IL TUO CV-- 1431 01:07:34,568 --> 01:07:36,792 GLI SCHILLIANOS MANDATO PER FAX. 1432 01:07:36,862 --> 01:07:40,616 GRANDE. ORA SUPPINGO VOGLIONO IL 10%. 1433 01:07:40,686 --> 01:07:43,466 QUESTO È MOLTO ELENCO IMPRESSIONANTE. 1434 01:07:43,536 --> 01:07:48,367 NEL 1986 HAI COLPITO BRUNO "DITA GRASSA" FANELLI. 1435 01:07:48,436 --> 01:07:51,878 NEL '87, ANGELO "NICOTINA" NICOTERA... 1436 01:07:52,851 --> 01:07:54,692 MONDO PAOLUCCI. 1437 01:07:54,762 --> 01:07:57,160 ORA, QUESTO ERA UN BEL COLPO. 1438 01:07:57,230 --> 01:07:59,455 PROPRIO TRA GLI OCCHI. 1439 01:08:02,305 --> 01:08:04,112 QUESTO LO MOSTRA ANCHEGATO. 1440 01:08:04,181 --> 01:08:07,031 BENE, UH, COSÌ LA BELLEZZA DI ESSO. 1441 01:08:10,125 --> 01:08:11,758 MOLTO IMPRESSIONANTE. 1442 01:08:14,990 --> 01:08:16,625 MOLTO IMPRESSIONANTE. 1443 01:08:19,683 --> 01:08:21,142 SEI DURO. 1444 01:08:21,977 --> 01:08:24,514 HAI UNO SPIRITO VELOCE. 1445 01:08:24,584 --> 01:08:27,330 E PUOI ANCHE RESISTERE UNA BELLA DONNA. 1446 01:08:31,501 --> 01:08:33,412 DIVENTEREMO UNO. 1447 01:08:33,481 --> 01:08:36,957 CI LEGAREMO COME SOLO COSA NOSTRA PUÒ. 1448 01:08:38,486 --> 01:08:39,807 (sussulta) 1449 01:08:41,058 --> 01:08:43,039 URGGH! AUGHHG!! 1450 01:08:46,203 --> 01:08:49,122 Velma: ORA, COME FAI A SAPERLO? E' QUELLO HORTZ? 1451 01:08:49,191 --> 01:08:51,416 Francesco: BENE, È LA SUA FREQUENZA. 1452 01:08:51,485 --> 01:08:53,050 BENE, DOVE È? 1453 01:08:53,119 --> 01:08:55,169 SECONDO QUESTE COORDINATE... 1454 01:08:56,838 --> 01:08:58,263 A CONEY ISLAND. 1455 01:08:59,792 --> 01:09:01,113 CHE DIAVOLO?! 1456 01:09:01,183 --> 01:09:03,372 NON VOGLIO FARE VAI A SCUOLA OGGI, MAMMA. 1457 01:09:03,442 --> 01:09:04,658 OH, FANTASTICO. 1458 01:09:04,728 --> 01:09:07,231 ORA ABBIAMO UN SENZA CASA VIVERE NEL NOSTRO TRONCO. 1459 01:09:07,300 --> 01:09:08,864 GENTE DEL TRONCO-- QUELLO È NUOVO. 1460 01:09:08,934 --> 01:09:10,428 OH, HO CAPITO. 1461 01:09:10,497 --> 01:09:12,131 RAGAZZI SIETE SOTTO COPERTURA. 1462 01:09:12,201 --> 01:09:14,356 BENE, SÌ... PER UN PREZZO. 1463 01:09:14,425 --> 01:09:16,406 OK, NON DIRO NIENTE. 1464 01:09:18,805 --> 01:09:20,160 COLPITI ME, NON DIRO' NIENTE. 1465 01:09:20,230 --> 01:09:21,551 EHI, CONOSCO QUEL RAGAZZO. 1466 01:09:21,619 --> 01:09:23,044 QUESTO È IL RAGAZZO ALLE NOTIZIE, 1467 01:09:23,114 --> 01:09:24,991 ECCO IL MOTTI TESTIMONE RAGAZZO! 1468 01:09:25,061 --> 01:09:26,729 SÌ? 1469 01:09:26,798 --> 01:09:29,614 OH, FACCIAMO RADDRIZZATI. 1470 01:09:29,683 --> 01:09:31,004 GRAZIE, ZIA BEA. 1471 01:09:31,073 --> 01:09:33,089 PERCHÉ NON LO FATE RAGAZZI PORTALO IN GIRO PER IL PARCO 1472 01:09:33,159 --> 01:09:34,584 E MOSTRAGLI UN BUON MOMENTO. 1473 01:09:34,654 --> 01:09:36,183 PRENDILO QUALCOSA DA MANGIARE, 1474 01:09:36,253 --> 01:09:37,642 TI INCONTRO DI NUOVO IN UFFICIO. 1475 01:09:37,712 --> 01:09:40,666 E NATHAN? PER UN HOT DOG. 1476 01:09:40,736 --> 01:09:43,898 IL MIO STOMACO È STATO CRESCITO COME UN FUNKY, FUNKY, FUNKY COLPISCI IL RECORD! 1477 01:09:45,323 --> 01:09:47,131 QUESTO È SUO DOPOBARBA TU... OH. 1478 01:09:56,689 --> 01:09:59,053 CIAO. PRENDIMI SIG. MOTTI, PER FAVORE. 1479 01:09:59,122 --> 01:10:00,373 Francesco: DEVO ANDARE A SALVARLO. 1480 01:10:00,443 --> 01:10:01,938 Velma: VENGO CON TE. 1481 01:10:02,007 --> 01:10:04,128 E' CONTRO LE REGOLAMENTAZIONI. 1482 01:10:04,197 --> 01:10:07,325 OH, REGOLAMENTI, SCHEMEGULAZIONI. 1483 01:10:07,394 --> 01:10:08,472 DAMMI UN BACIO PROPRIO QUI. 1484 01:10:08,541 --> 01:10:10,002 NO, NO, NON POSSO. 1485 01:10:10,070 --> 01:10:11,773 OH, PRESTO! 1486 01:10:11,843 --> 01:10:13,616 MMMM. 1487 01:10:14,867 --> 01:10:16,396 TI HO APPENA RIPRESA, ANGEL. 1488 01:10:16,466 --> 01:10:18,412 NON TI LASCERO' ANDARE ORA. 1489 01:10:18,482 --> 01:10:20,325 VENGO CON TE. 1490 01:10:20,393 --> 01:10:21,610 VA BENE. 1491 01:10:21,680 --> 01:10:22,827 OWWW!!! 1492 01:10:22,896 --> 01:10:24,842 WHOA! CHI! 1493 01:10:26,059 --> 01:10:29,987 RAGAZZO, QUESTA ROBA DI LEGAME È ESTREMANTE! 1494 01:10:31,551 --> 01:10:32,906 CHE COS'È?! 1495 01:10:36,486 --> 01:10:37,981 (il telefono squilla) 1496 01:10:38,641 --> 01:10:40,066 Wow. 1497 01:10:42,604 --> 01:10:43,993 SÌ? 1498 01:10:45,210 --> 01:10:47,365 CONEY ISLAND, eh? 1499 01:10:47,435 --> 01:10:49,103 OK, LO FARAI OTTIENI UNA GRANDE RICOMPENSA. 1500 01:10:49,172 --> 01:10:51,606 BASTA NON MUOVERTI. 1501 01:10:51,675 --> 01:10:54,664 IL NOSTRO PROBLEMA È STATO Avvistato a Coney Island. 1502 01:10:55,359 --> 01:10:56,471 VAI A SPRECARLO. 1503 01:10:56,541 --> 01:10:58,035 D'accordo... 1504 01:10:58,105 --> 01:10:59,808 OK. 1505 01:10:59,878 --> 01:11:01,755 SEI ARRIVATO IL RAGAZZO GIUSTO. 1506 01:11:07,177 --> 01:11:09,992 OH! IN QUESTO MODO E' MOLTO PIU' CORTO. 1507 01:11:10,583 --> 01:11:11,938 EVIDENTEMENTE. 1508 01:11:12,008 --> 01:11:13,781 METTIAMO IN CAMMINO. 1509 01:11:14,858 --> 01:11:17,256 VA BENE, GRAZIE, SIG. KIM. 1510 01:11:17,326 --> 01:11:19,828 VA BENE. OH... CIAO, RAGAZZI. 1511 01:11:19,897 --> 01:11:21,670 STO CERCANDO GUNTHER TOODY. 1512 01:11:22,609 --> 01:11:24,034 GUNTHER TOODY? SÌ. 1513 01:11:24,103 --> 01:11:27,092 SIGNORA, ECCO IL CLUB SOCIALE STANDARD. 1514 01:11:27,162 --> 01:11:28,795 NON C'È GUNTHER TOODY QUI. 1515 01:11:28,865 --> 01:11:30,846 Odio dirtelo, MA LO SO PER UN FATTO 1516 01:11:30,915 --> 01:11:32,584 QUEL MIO MARITO GUNTHER È QUI. 1517 01:11:32,654 --> 01:11:34,704 E SE NON LO FA USCIRE QUI IN DUE MINUTI ESATTAMENTE, 1518 01:11:34,773 --> 01:11:36,615 SE NE PENTIRÀ FINO AL GIORNO CHE MUORE. 1519 01:11:36,685 --> 01:11:39,535 ORA VAI ALL'INFERNO FUORI DALLA MIA STRADA, ENTRAMBI! 1520 01:11:40,404 --> 01:11:41,898 CHI È QUESTO? DAI! 1521 01:11:41,968 --> 01:11:43,254 NON LO APPREZZO... 1522 01:11:43,323 --> 01:11:44,992 GUNTHER! LUC...! 1523 01:11:45,062 --> 01:11:47,564 GUNTHER, CHE DIAVOLO CI SEI QUI?! 1524 01:11:50,866 --> 01:11:53,472 GUNTHER, CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO QUI? 1525 01:11:53,542 --> 01:11:54,725 GORILLA! 1526 01:11:54,793 --> 01:11:56,566 LASCIAMI SOLO, TU... 1527 01:11:56,636 --> 01:11:57,991 ENTRAMBI! 1528 01:11:58,582 --> 01:11:59,729 CHI! 1529 01:11:59,798 --> 01:12:01,293 CHI! AAH! 1530 01:12:01,363 --> 01:12:03,483 (musica di carnevale) 1531 01:12:05,082 --> 01:12:06,298 CHE DICE, FACCIAMO... 1532 01:12:06,367 --> 01:12:07,758 EHI, LASCIATECI PORTATI A FARE UN GIRO. 1533 01:12:07,828 --> 01:12:09,531 LA MAMMA HA OTTENUTO UNA STANZA CON UNA VISTA! 1534 01:12:09,600 --> 01:12:11,094 CHI! SÌ! 1535 01:12:11,164 --> 01:12:13,284 ROVER ROSSO, ROVER ROSSO, LASCIATE CHE HERBERT PRENDA IL CONTROLLO! 1536 01:12:13,354 --> 01:12:16,378 SÌ, VIENI, BAMBINO! 1537 01:12:16,447 --> 01:12:18,323 (giri del motore del camion della spazzatura) 1538 01:12:23,537 --> 01:12:26,631 Fammi parlare CAPITANO ANDERSON SUBITO! 1539 01:12:26,701 --> 01:12:28,438 CAPITANO ANDERSON? LUCILLE! 1540 01:12:28,508 --> 01:12:29,898 COSA FAI?! 1541 01:12:29,967 --> 01:12:32,053 SONO SEDUTO IN UN CASSONETTO 1542 01:12:32,122 --> 01:12:34,938 QUEL IL TUO PATROLMAN, GUNTHER TOODY, MI HA GETTATO DENTRO. 1543 01:12:35,007 --> 01:12:37,162 AVEVA DUE GRANDI UOMINI CON COLLI MOLTO SPESSORI 1544 01:12:37,232 --> 01:12:39,943 PRENDAMI LETTERALMENTE E GETTAMI NELLA SPAZZATURA. 1545 01:12:40,012 --> 01:12:41,923 CHI GUARDA IL TESTIMONE?! 1546 01:12:41,993 --> 01:12:44,427 OH, L'HANNO PERSO A QUALCHE VOLTA IERA NOTTE. 1547 01:12:44,496 --> 01:12:46,651 DIO MIO!!! 1548 01:12:46,720 --> 01:12:47,903 CAPITANO ANDERSON? 1549 01:12:47,971 --> 01:12:50,370 CAPT--OHH! AAAH! AAH! 1550 01:12:55,201 --> 01:12:58,503 televisione: E I NOSTRI SFIDANTI PERDERE QUESTO GIRO. 1551 01:12:58,572 --> 01:13:00,554 RIPRENDITI LA ROCCIA-- QUELLA È LA TUA ROCCIA, AMICO! 1552 01:13:01,875 --> 01:13:05,767 NON PERMETTERLO MAI A NESSUNO PRENDI LA TUA ROCCIA! 1553 01:13:05,837 --> 01:13:07,887 MORDERLO! MORDERE IL FIGLIO DI A... 1554 01:13:07,957 --> 01:13:09,904 PIÙ TARDI STASERA, ASSICURATI DI GUARDARE I RAGAZZI IN BLU, 1555 01:13:09,972 --> 01:13:12,128 CARATTERISTICA AGENTE GUNTHER TOODY. 1556 01:13:12,197 --> 01:13:14,353 GRAZIE, SIG. KIM. 1557 01:13:14,421 --> 01:13:15,916 QUESTA È LA VITA! 1558 01:13:15,986 --> 01:13:17,723 Dì, non è quello... 1559 01:13:17,793 --> 01:13:20,017 DETROIT DAN... 1560 01:13:20,087 --> 01:13:21,582 E' UN POLIZIOTTO! 1561 01:13:21,652 --> 01:13:25,022 L'HARDWARE DI POLANSKI E FORNITURA IDRAULICA-- 1562 01:13:25,092 --> 01:13:29,123 OGNI CASTELLO, UNA CASA, OGNI SEDE, UN TRONO! 1563 01:13:29,193 --> 01:13:31,765 E' UN PERSONAGGIO, UN POLIZIOTTO PUZZONESO! 1564 01:13:33,190 --> 01:13:34,407 PRENDI L'AUTO. 1565 01:13:34,477 --> 01:13:36,458 COME FARAI SPEDIRE QUESTO RAT FINK? 1566 01:13:36,527 --> 01:13:39,933 SÌ, COME FARAI CAULARE QUESTO RAGAZZO? 1567 01:13:40,003 --> 01:13:42,228 QUANDO HO PASSATO CON QUESTO BARBONE, 1568 01:13:42,296 --> 01:13:44,973 I SUOI AMICI YUPPIE NON LO SARÀ NEMMENO RICONOSCILO. 1569 01:13:45,042 --> 01:13:49,978 MI STRAPERO' I PELI DAL SUO NASO, UNO PER UNO. 1570 01:13:50,047 --> 01:13:52,759 QUESTO RAGAZZO DEVE FARLO CHIAMA A LUNGA DISTANZA 1571 01:13:52,828 --> 01:13:54,218 PER VEDERE QUANTO CAMBIA 1572 01:13:54,288 --> 01:13:56,165 È RIMANUTO NELLA SUA TASCA. 1573 01:13:56,234 --> 01:14:00,579 GLI SPINGERO' I DENTI IN GOLA FINORA 1574 01:14:00,648 --> 01:14:03,742 DOVRÀ PIEGARSI PER SPACCARE UN SORRISO. 1575 01:14:03,811 --> 01:14:05,445 Ah ah ah ah ah! 1576 01:14:05,514 --> 01:14:07,253 GLI STRACCERÒ LE BRACCIA 1577 01:14:07,321 --> 01:14:10,311 E BATTERLO CON I MONCONI SANGUE. 1578 01:14:10,381 --> 01:14:13,231 ALLORA LO MUTILERO'. 1579 01:14:13,300 --> 01:14:15,594 SÌ, DETROIT, SÌ! 1580 01:14:15,663 --> 01:14:17,853 PENSO SONO MALATO. 1581 01:14:24,457 --> 01:14:26,508 (suono) BINGO! 1582 01:14:27,168 --> 01:14:28,697 ECCO. 1583 01:14:28,767 --> 01:14:30,713 UH, tesoro... 1584 01:14:30,783 --> 01:14:33,285 NON LO PENSI FORSE DOVREI, UH... 1585 01:14:33,355 --> 01:14:35,058 SAI, CAMBIARE? 1586 01:14:35,128 --> 01:14:37,421 ALTRIMENTI, SONO SAPRÒ CHE SEI TU. 1587 01:14:37,873 --> 01:14:39,159 GIUSTO. 1588 01:14:39,229 --> 01:14:41,140 BASTA ANDARE SOTTO COPERTURA. 1589 01:14:41,210 --> 01:14:42,287 COME TOODY. 1590 01:14:42,357 --> 01:14:43,920 SÌ, PROPRIO COME TOODY. 1591 01:14:43,990 --> 01:14:48,231 OH, TI AMO, TU UOMO GENIALE, TU! 1592 01:14:48,301 --> 01:14:50,594 (Sigla di Green Acres viene trasmesso in TV) 1593 01:14:59,353 --> 01:15:01,438 CINQUE DOLLARI L'ORA. MINIMO DUE ORE IN ANTICIPO. 1594 01:15:01,508 --> 01:15:03,003 E NON RUBARE L'ASCIUGAMANO. 1595 01:15:03,071 --> 01:15:05,296 (Accento russo) SIAMO RECENTEMENTE LIBERATI 1596 01:15:05,366 --> 01:15:07,104 DAL VECCHIO PAESE. 1597 01:15:07,173 --> 01:15:08,598 CINQUE DOLLARI L'ORA, MINIMO DUE ORE IN ANTICIPO. 1598 01:15:08,667 --> 01:15:09,884 NON RUBARE L'ASCIUGAMANO. 1599 01:15:09,954 --> 01:15:11,275 SÌ, SÌ, SÌ. 1600 01:15:11,344 --> 01:15:13,360 ECCO UN SAWBUCK. DATECI UNA CAMERA, PER FAVORE. 1601 01:15:17,287 --> 01:15:18,573 Carlo: DETROIT, QUESTO È IL POSTO. 1602 01:15:18,643 --> 01:15:20,172 L'HANNO PRESO AL TERZO PIANO. 1603 01:15:20,242 --> 01:15:21,667 DAI. 1604 01:15:22,779 --> 01:15:24,864 ANDIAMO A PRENDERLO. AH AH! 1605 01:15:24,934 --> 01:15:26,116 PRENDI UNA POLVERE. 1606 01:15:26,185 --> 01:15:27,263 MA DETROIT, io... 1607 01:15:27,332 --> 01:15:28,688 ANDATE A VEDERE UN PEEP SHOW. 1608 01:15:31,260 --> 01:15:33,102 CI VUOLE PER ANDARE A UN PEEP SHOW. 1609 01:15:34,735 --> 01:15:36,438 (urlando) 1610 01:15:38,523 --> 01:15:39,984 (tutti urlano) 1611 01:15:41,965 --> 01:15:45,163 È UNA 12 AUTO, POMPAGGIO A PEDALE, 1612 01:15:45,232 --> 01:15:47,213 COMBURAZIONE NITRO, 1613 01:15:47,283 --> 01:15:50,445 CAMION SHRED-O-RIFFIC!!! 1614 01:15:50,515 --> 01:15:53,817 L'HO PRESO! MOLLATELI! 1615 01:15:53,887 --> 01:15:55,798 MULDOON! UNISCITI ALLA FESTA! 1616 01:15:59,900 --> 01:16:01,951 CINQUE DOLLARI L'ORA. MINIMO DUE ORE IN ANTICIPO. 1617 01:16:02,019 --> 01:16:03,444 NON RUBARE L'ASCIUGAMANO. 1618 01:16:03,514 --> 01:16:04,939 MI SCUSI? 1619 01:16:05,009 --> 01:16:06,364 SONO UN SICARO DELLA MAFIA, 1620 01:16:06,434 --> 01:16:09,318 E HO OTTENUTO UN CONTRATTO SU UN TESTIMONIANZA FEDERALE. 1621 01:16:09,388 --> 01:16:10,953 3B, AL PIANO SUPERIORE. 1622 01:16:12,030 --> 01:16:13,281 EHI! 1623 01:16:13,351 --> 01:16:15,054 CINQUE DOLLARI L'ORA. MINIMO DUE ORE. 1624 01:16:15,123 --> 01:16:16,791 NON RUBARE L'ASCIUGAMANO. 1625 01:16:21,518 --> 01:16:23,742 Velma: FRAN, TI AMO, MA AFFRETTATI! FRETTA! 1626 01:16:23,812 --> 01:16:26,697 SUITE DI DANZA POLIBETSIA, OPUS 32! 1627 01:16:28,887 --> 01:16:30,068 GUNTHER! 1628 01:16:30,138 --> 01:16:31,737 FRANCESCO! (stridore di pneumatici) 1629 01:16:33,232 --> 01:16:36,290 Velma: tesoro! E' MOTTI! 1630 01:16:36,360 --> 01:16:38,063 MI PRENDERO' CURA DI QUESTO. 1631 01:16:40,253 --> 01:16:41,538 DON MOTTI! 1632 01:16:41,608 --> 01:16:42,789 DETROIT! 1633 01:16:42,859 --> 01:16:44,944 LO PORTERO' GIU'! 1634 01:16:46,509 --> 01:16:48,246 OOH! 1635 01:16:48,316 --> 01:16:49,428 OW! OW! 1636 01:16:56,970 --> 01:16:58,430 OH, CIAO, UH, 1637 01:16:58,500 --> 01:17:01,245 SIG. CITTADINO COMUNE DELL'ISOLA DI CONEY. 1638 01:17:01,315 --> 01:17:03,401 QUESTO, UH, 1639 01:17:03,470 --> 01:17:05,416 UFFICIALE DELLA LEGGE 1640 01:17:05,486 --> 01:17:08,648 HA SPARATO E HA UCCISO QUEST'UOMO NELLA LINEA DEL DOVERE. 1641 01:17:08,718 --> 01:17:10,213 E LO SENTO È GIUSTO AVVISARTI 1642 01:17:10,282 --> 01:17:12,541 UNITÀ DI BACKUP DI EMERGENZA IN ARRIVO IN QUESTO MOMENTO. 1643 01:17:12,611 --> 01:17:15,044 MIO, SIG. CITTADINO COMUNE DI CONEY ISLAND, 1644 01:17:15,113 --> 01:17:16,956 NON PENSI CHE FORSE DOVREI, UH, 1645 01:17:17,026 --> 01:17:18,172 LIBERARE I LOCALI 1646 01:17:18,241 --> 01:17:20,396 QUINDI LA POLIZIA POSSONO FARE IL LORO LAVORO? 1647 01:17:20,466 --> 01:17:23,004 HAI PENSATO VERAMENTE POTRESTI TIRARNE UNO SU DON MOTTI? 1648 01:17:25,193 --> 01:17:26,722 PORTATELI FUORI!!! 1649 01:17:29,642 --> 01:17:31,171 È UN COLPO DI MAFIA! 1650 01:17:31,241 --> 01:17:32,735 RETE? 1651 01:17:32,805 --> 01:17:34,542 È NAZIONALE? SONO IN QUESTO MOMENTO? 1652 01:17:34,612 --> 01:17:36,141 IL MIO NOME È NICO GAMBUCCI-- 1653 01:17:36,211 --> 01:17:37,670 PRENDETELO, IMBARAZZANTI! 1654 01:17:37,740 --> 01:17:39,235 EHI, LO HAI ANCORA MANCA UN'ORA! 1655 01:17:43,336 --> 01:17:44,796 (colpi di pistola) 1656 01:17:44,865 --> 01:17:47,472 CI MANCATE! AH AH AH! 1657 01:17:48,271 --> 01:17:49,940 A CHI PUNTATE?! 1658 01:17:50,010 --> 01:17:51,400 (armi che sparano) 1659 01:17:58,734 --> 01:18:00,992 Motti: CONTINUA! SEMPRE DRITTO! 1660 01:18:11,246 --> 01:18:14,235 EDNA: ATTENZIONE! IL PRIGIONIERO È SCAPPATO! 1661 01:18:14,305 --> 01:18:16,216 CHIAMANDO TUTTE LE AUTO! 1662 01:18:16,286 --> 01:18:17,815 TUTTE LE AUTO, ENTRA! 1663 01:18:17,885 --> 01:18:19,935 QUESTO È PARLA IL TUO CAPITANO! 1664 01:18:22,020 --> 01:18:23,932 DANNAZIONE, PERCHÉ NON FARLO RISPONDONO?! 1665 01:18:24,002 --> 01:18:27,652 AUTO 54, DOVE SEI?! 1666 01:18:31,475 --> 01:18:33,560 PER SOLO UN DOLLARO, PUOI TUBO-- 1667 01:18:34,220 --> 01:18:35,958 DOVE SONO? 1668 01:18:36,028 --> 01:18:39,086 PER UN DOLLARO, PUOI IDRATARE I NOSTRI OBIETTIVI. 1669 01:18:47,428 --> 01:18:48,992 POSSO VEDERE QUELLA PISTOLA? 1670 01:18:49,062 --> 01:18:50,591 ESCI DA QUI, RAGAZZO! 1671 01:18:50,660 --> 01:18:52,016 BUONA TIRO, ECCO. 1672 01:18:52,085 --> 01:18:53,545 EHI, QUELLO È MIO! 1673 01:18:53,615 --> 01:18:54,692 NO, HO VINTO! 1674 01:18:54,762 --> 01:18:57,264 AVANTI, STANNO VIA! 1675 01:18:57,334 --> 01:18:58,793 SERGENTE ABRAMS? 1676 01:18:58,863 --> 01:19:01,227 SÌ, QUESTO È IL VELLUTO VELMA. 1677 01:19:01,296 --> 01:19:03,764 GUARDA, PER CASO MI ESSERE INCONTRO CON FRANCIS MULDOON ORA, 1678 01:19:03,833 --> 01:19:05,258 QUESTA CHIAMATA È STRETTAMENTE COMMERCIALE. 1679 01:19:05,328 --> 01:19:07,483 PER FAVORE, METTITI IL CAPITANO. 1680 01:19:07,553 --> 01:19:09,220 DAI! 1681 01:19:09,290 --> 01:19:11,028 MUOVITI, RAGAZZI! 1682 01:19:15,720 --> 01:19:17,562 (sirena) 1683 01:19:28,197 --> 01:19:29,276 SONO LORO! 1684 01:19:29,344 --> 01:19:31,257 AAH! AAH! AAH! 1685 01:19:31,326 --> 01:19:32,786 FUORI DAL MODO! 1686 01:19:35,184 --> 01:19:37,027 Günther: OOH! FUORI MODO! 1687 01:19:37,547 --> 01:19:38,903 OOOF! 1688 01:19:40,397 --> 01:19:42,727 NON E' IL TEMPO PER UN NAP--VIENI SU! 1689 01:19:46,028 --> 01:19:47,488 MORTE, PER FAVORE. 1690 01:19:50,130 --> 01:19:51,833 DRITTA! 1691 01:19:51,902 --> 01:19:53,536 AVANTI, PORTALLO QUI! 1692 01:19:54,405 --> 01:19:56,456 DAI! 1693 01:19:56,525 --> 01:19:57,881 PORTALO DIRETTAMENTE LÌ, GUNTHER. 1694 01:19:57,950 --> 01:19:59,827 Hortz, levati di mezzo! 1695 01:20:00,627 --> 01:20:02,052 ECCOLI! 1696 01:20:02,711 --> 01:20:04,206 Motti: FORZA! 1697 01:20:06,083 --> 01:20:08,342 NON QUI, ALZATI LÌ! 1698 01:20:08,412 --> 01:20:09,871 A proposito, FRANCESCO, QUESTO È UN CRIMINE. 1699 01:20:09,941 --> 01:20:11,575 QUANDO L'HO DETTO C'È IL CRIMINE E C'È IL CRIMINE, 1700 01:20:11,644 --> 01:20:12,930 QUESTO È UN CRIMINE. 1701 01:20:14,494 --> 01:20:16,580 NON HO MAI SAPUTO POTREBBE ESSERE COSÌ! 1702 01:20:16,650 --> 01:20:19,012 ECCOLI! NELL'AUTO DAVANTI! 1703 01:20:19,082 --> 01:20:20,681 GUARDA, PUOI VEDERE CASA MIA DA QUI! 1704 01:20:21,689 --> 01:20:23,218 (i proiettili rimbalzano) 1705 01:20:27,737 --> 01:20:29,231 FAI FANTASIA CHE SIA TUA MOGLIE! 1706 01:20:32,151 --> 01:20:34,236 WHOA! AAH! 1707 01:20:34,306 --> 01:20:36,773 (i cavalieri urlano) 1708 01:20:40,248 --> 01:20:41,987 AAAH! 1709 01:20:46,262 --> 01:20:48,104 AAIEEE! 1710 01:20:48,173 --> 01:20:49,668 OHH!! 1711 01:20:58,427 --> 01:20:59,505 SEI SPORCO... 1712 01:21:09,376 --> 01:21:11,217 AAAH!!! 1713 01:21:17,300 --> 01:21:20,359 FRANCESCO! FRANCESCO! REGGIMI! 1714 01:21:31,655 --> 01:21:34,227 ERA ENORME! FACCIAMOLO ANCORA UNA VOLTA! 1715 01:21:36,486 --> 01:21:37,703 RAGAZZI CHE COSA STATE FACENDO?! 1716 01:21:37,771 --> 01:21:39,718 (conati di vomito) 1717 01:21:45,002 --> 01:21:48,268 Günther: SAREMO AL SICURO NEL TUNNEL DELL'AMORE! 1718 01:21:48,338 --> 01:21:51,258 TI dispiace? TI dispiace?! 1719 01:21:51,327 --> 01:21:53,308 EHI, NO TRE! 1720 01:21:53,378 --> 01:21:54,872 QUESTO È UN PARCO PER FAMIGLIE! 1721 01:21:58,139 --> 01:21:59,842 Motti: EHI! 1722 01:21:59,912 --> 01:22:02,554 NESSUNO VA METTI DON MOTTI NELLO SLAMMER. 1723 01:22:02,623 --> 01:22:04,187 OH, NO, NON LO FAI! 1724 01:22:06,516 --> 01:22:08,045 DÌ BUONANOTTE. 1725 01:22:08,984 --> 01:22:10,547 EHI! 1726 01:22:12,667 --> 01:22:14,266 LEO SCHNAUZER! 1727 01:22:15,135 --> 01:22:16,352 EHI, GUNTHER. 1728 01:22:16,421 --> 01:22:19,063 MAMMA? FIGLIO! 1729 01:22:19,133 --> 01:22:21,879 FRANNIE! VELMA! 1730 01:22:21,947 --> 01:22:24,693 TROPPO! BRANDY! ARLENE! 1731 01:22:24,763 --> 01:22:27,196 HERBIE! HERBIE! 1732 01:22:27,265 --> 01:22:29,803 NICO! CARLO! 1733 01:22:29,872 --> 01:22:32,653 (gemendo) È MOLTO BUIO QUI... 1734 01:22:35,052 --> 01:22:36,789 MAMMA! 1735 01:22:36,859 --> 01:22:38,666 VOGLIO LA MIA MAMMA! 1736 01:22:40,994 --> 01:22:44,122 UFFICIALE SCHNAUZER MI STA PORTANDO IN FLORIDA. 1737 01:22:44,192 --> 01:22:45,757 SEI DA SOLO. 1738 01:22:49,544 --> 01:22:50,970 ARRESTATE QUEL UOMO! 1739 01:22:53,855 --> 01:22:56,253 HO FATTO TUTTO! CONFESSO! 1740 01:22:56,322 --> 01:22:57,782 CONFESSO, L'HO FATTO! 1741 01:22:57,852 --> 01:23:00,423 MMM... MMM... 1742 01:23:00,493 --> 01:23:02,648 GRAZIE PER I RICORDI. DICO SOLO QUESTO, TUTTI VOI. 1743 01:23:02,717 --> 01:23:05,707 TORNEREMO PER UN PO' DI BIRRA E LEGAME. FERMA IL BOMBER! 1744 01:23:05,777 --> 01:23:09,009 FRANCESCO, Stai bene NEL MIO LIBRO... 1745 01:23:09,079 --> 01:23:10,782 PARTNER. GRAZIE, GUNTHER. 1746 01:23:10,851 --> 01:23:13,006 FINCHÉ VOI DUE SIETE QUI, 1747 01:23:13,076 --> 01:23:15,926 PERCHÉ NON FARLO APPROFITTANE DI QUESTI CIGNI? 1748 01:23:15,995 --> 01:23:17,593 NO, VERAMENTE NON... 1749 01:23:17,663 --> 01:23:19,784 TUNNEL DELL'AMORE, BAMBINO, GRRR! 1750 01:23:19,853 --> 01:23:21,660 GRRR! ANDARE! ENTRA! 1751 01:23:23,781 --> 01:23:25,240 FERMATI, SIG. KIM, FERMATI! 1752 01:23:25,310 --> 01:23:27,256 ORA, FORZA, TUTTI. 1753 01:23:28,264 --> 01:23:30,836 QUALCUNO LI AIUTI. USCIRE! 1754 01:23:30,906 --> 01:23:34,625 L'AMORE È LA COSA PIÙ BELLA COSA IN TUTTO IL MONDO. 1755 01:23:34,694 --> 01:23:36,050 GUNTHER TOODY!!! 1756 01:23:36,119 --> 01:23:38,101 LUCILLE! 1757 01:23:38,169 --> 01:23:39,734 FERMATE QUEL CIGNO! 1758 01:23:39,804 --> 01:23:41,958 OOH! OOH! 1759 01:23:57,494 --> 01:23:59,197 CONGELATI, FACCIA DI RATTO! 1760 01:23:59,267 --> 01:24:01,875 "FACCIA DA RATTO"? DAMMI LA PISTOLA! 1761 01:24:02,569 --> 01:24:04,377 NON PROVARLO NEMMENO. 1762 01:24:10,425 --> 01:24:12,266 OH, SIGNORINA DIRETTORE! 1763 01:24:12,336 --> 01:24:14,004 NON PENSI NE AVRAI BISOGNO 1764 01:24:14,073 --> 01:24:17,271 UN PRIMO PIANO DI L'UFFICIALE COMANDANTE DEL 53°? 1765 01:24:25,857 --> 01:24:27,386 FUGGIATO PER I BAMBINI. 1766 01:24:27,455 --> 01:24:29,784 ANDREMO PER UN ALTRO GIRO! 1767 01:24:42,887 --> 01:24:46,363 Lucille: OH, MIO SIG. TOODY-BEAR, SÌ! 1768 01:24:46,433 --> 01:24:48,066 Günther: OOH! OOH! 1769 01:25:00,301 --> 01:25:02,316 ¶ AVANTI TUTTI, Fammi sentirti dire¶ 1770 01:25:02,386 --> 01:25:04,123 ¶ NON LO FARAI MAI SPINGI VIA IL NOSTRO BLUES ¶ 1771 01:25:04,193 --> 01:25:05,792 ¶ VIVIAMO! 1772 01:25:08,016 --> 01:25:09,545 ¶ VIVIAMO! 1773 01:25:11,144 --> 01:25:12,431 IL BAMBINO CONDOR 1774 01:25:12,501 --> 01:25:14,551 PUOI SEDERSI INTORNO IL NIDO DELLA MADRE 1775 01:25:14,620 --> 01:25:16,184 MANGIARE IL SUO RUGGERIMENTO 1776 01:25:16,254 --> 01:25:18,269 SOLO PER TANTO TEMPO. 1777 01:25:19,069 --> 01:25:20,146 GIUSTO. 1778 01:25:21,120 --> 01:25:23,275 SEORITA ESQUAILA, 1779 01:25:23,344 --> 01:25:28,141 IL MEGLIO LAVANDERIA A GETTONI IN TUTTO IL MONDO! 1780 01:25:28,210 --> 01:25:29,844 AAAARHHH... 1781 01:25:34,884 --> 01:25:38,255 ALLORA IL BABY CONDOR DEVE PROVARE LE SUE ALI, 1782 01:25:38,325 --> 01:25:41,279 E LASCIARE LA MADRE, E IMPARA A VOLARE. 1783 01:25:42,043 --> 01:25:43,330 GIUSTO. 1784 01:26:01,681 --> 01:26:03,662 Voglio dire, pensi LEI CREDE NEL CONTROLLO DELLE NASCITE? 1785 01:26:03,732 --> 01:26:05,401 PENSI CHE LEI VUOLE AVERE UNA FAMIGLIA NUMEROSA? 1786 01:26:06,443 --> 01:26:07,833 BENE, UH... 1787 01:26:07,903 --> 01:26:09,293 E GLI AUTOBUS? LE PIACE PRIVATO O PUBBLICO? 1788 01:26:09,362 --> 01:26:11,275 DOVE ANDRÀ MANDARE I BAMBINI A SCUOLA? 1789 01:26:11,343 --> 01:26:12,978 LE PIACCIONO LE SUE CIAMBELLE IN POLVERE O CIOCCOLATO? 1790 01:26:13,046 --> 01:26:15,341 Voglio dire, quel genere di cose METTITI IN DENTI-- 1791 01:26:29,313 --> 01:26:31,120 ¶ LA AMO TANTO 1792 01:26:31,190 --> 01:26:35,187 ¶ NON NE HO ABBASTANZA DI QUEL AMORE MAMBO¶ 1793 01:26:35,257 --> 01:26:37,725 ¶ OH, PARLARE, PARLARE, PARLARE, PARLARE ¶ 1794 01:26:37,793 --> 01:26:39,428 ¶AMORE MAMBO 1795 01:26:39,496 --> 01:26:41,895 ¶ ADORO QUEL AMORE DEL MAMBO 1796 01:26:41,964 --> 01:26:44,015 Donna: SIG. MOTTI, ANCORA UNA VOLTA SEI GESTITO 1797 01:26:44,085 --> 01:26:46,517 PER CONQUISTARE IL CUORE DELLA GIURIA CON UN VERDETTO DI “NON COLPEVOLEZZA”. 1798 01:26:46,587 --> 01:26:47,838 COME LO FAI? 1799 01:26:47,908 --> 01:26:49,403 BENE, JACK E JILL SALI SULLA COLLINA, 1800 01:26:49,472 --> 01:26:51,731 MA NON AVEVANO TORCIA ELETTRICA ED ERA MOLTO BUIO FUORI, 1801 01:26:51,801 --> 01:26:53,643 COSÌ LI CHIAMAVA LA LORO MAMMA 1802 01:26:53,712 --> 01:26:55,763 E DETTO LORO QUELLO DOVEVANO TORNARE A CASA SUBITO. 1803 01:26:55,833 --> 01:26:57,258 E IL MIGLIORE AMICO DI MIO ZIO VICINO DEL NIPOTE DEL CUGINO 1804 01:26:57,327 --> 01:26:58,857 ME LO HA DETTO ERANO MOLTO SPAVENTATI. 1805 01:26:58,926 --> 01:27:00,525 ED È UNA STORIA VERA. 1806 01:27:00,594 --> 01:27:02,297 POSSO AVERE UN GELATO SUBITO? 1807 01:27:07,650 --> 01:27:10,917 ¶ MULDOON, TOODY, VELMA VELOUR ¶ 1808 01:27:10,987 --> 01:27:13,455 ¶ TUTTO IL POSSESSO, IN PIENO EFFETTO ¶ 1809 01:27:13,523 --> 01:27:17,660 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 1810 01:27:17,730 --> 01:27:21,136 ¶ AUTO 54, DOVE SEI? 1811 01:27:21,205 --> 01:27:23,568 ¶ BUON POLIZIO, CATTIVO POLIZIO COUPLA HIP COPS A PIEDI PIATTI ¶ 1812 01:27:23,638 --> 01:27:25,445 ¶ MANTENUTO UN Battuta, NON FARMI RIDERE¶ 1813 01:27:25,515 --> 01:27:27,357 ¶FERMATI E ASCOLTA AL SUONO STA ANDANDO IN GIRO ¶ 1814 01:27:27,427 --> 01:27:29,512 ¶ HANNO UNA PARABOLA SATELLITARE COSÌ SANNO CHE NON SEI GIÙ ¶ 1815 01:27:29,582 --> 01:27:32,188 ¶ QUANDO POTRESTI ESSERE IN UPTOWN INFRANDO LA LEGGE¶ 1816 01:27:32,258 --> 01:27:34,343 ¶ QUELLO CHE VUOI FARLO PER? ¶ 1817 01:27:34,413 --> 01:27:36,603 ¶ VUOI RUBARE QUEL NEGOZIO? 1818 01:27:36,672 --> 01:27:39,835 ¶ TI DIRO' COSA, GLI DAREMO L'AUTO 54¶ 1819 01:27:39,905 --> 01:27:41,190 ¶ I RAGAZZI IN BLU 1820 01:27:41,260 --> 01:27:43,380 ¶ FANNO UNO SPETTACOLO TELEVISIVO INFORMAZIONI SUL 53¶ 1821 01:27:43,450 --> 01:27:45,153 ¶ MA PROBABILMENTE MAI SENTITO PARLARE DI MOTTI¶ 1822 01:27:45,222 --> 01:27:47,030 ¶ CHI DEVE PRENDERE IL TESTIMONE¶ 1823 01:27:47,100 --> 01:27:48,697 ¶ LONTANO DALLA DIREZIONE DELLA TUTELA DELLA POLIZIA ¶ 1824 01:27:48,767 --> 01:27:52,035 ¶ MULDOON E TOODY HANNO TRASCURATO IL LORO DOVERE ¶ 1825 01:27:52,104 --> 01:27:54,189 ¶ ENTRANO NEL BAR E DIMENTICATO DELLA MACCHINA ¶ 1826 01:27:54,259 --> 01:27:56,622 ¶ SONO A CONEY ISLAND, IL SATELLITE LI TROVA ¶ 1827 01:27:56,692 --> 01:27:58,778 ¶ ALLA FINE, VA TUTTO BENE¶ 1828 01:27:58,846 --> 01:28:00,793 ¶ IL TESTIMONIANZA MAI SI VIA¶ 1829 01:28:00,863 --> 01:28:02,670 ¶ E COSÌ LA STORIA CONTINUA 1830 01:28:02,740 --> 01:28:04,790 ¶ NON POTREI DIRLO PIU'¶ 1831 01:28:04,860 --> 01:28:09,135 ¶ HANNO DETTO QUESTO VELMA VELOUR, LEI ADORA LA MACCHINA 54¶ 1832 01:28:09,205 --> 01:28:11,082 ¶AUTO 54 1833 01:28:13,618 --> 01:28:15,321 MMM! 1834 01:28:15,391 --> 01:28:18,207 QUESTA È LA SIGNORA. MANACOTTI. 1835 01:28:18,276 --> 01:28:21,543 LEI FA IL MEGLIO CANNOLI SUL BLOCCO! 1836 01:28:21,613 --> 01:28:24,984 IN QUALSIASI MOMENTO A BROOKLYN VIENI SUBITO, 1837 01:28:25,054 --> 01:28:26,166 AMORE MIO. 1838 01:28:26,235 --> 01:28:27,800 AH AH AH!